l'auteur - OUDL Home

238 LE G DEVANT
Le g final se prononce dans les autres mots étrangers
: dans drag, thalweg, wigh, bog, grog, toug, etc.,
ainsi que dans l'onomatopée zigzag et le populaire
bon zig; dans erg et iceberg; dans rotang, ginseng et
gong, peut-être à tort; dans l'onomatopée dig din
don et la plupart des mots anglais en -ing : browning,
pouding, skating, meeting, etc. La prononciation
exacte de cette finale anglaise est peut-être difficile
aux Finançais; mais il ne s'agit pas ici de prononcer
de l'anglais : il s'agit d'accommoder au français
une finale qui reste connue comme étrangère,
et garde une allure exotique (1).
2° Le G devant une voyelle.
Dans le corps ou en tète des mots, devant une
voyelle, le g n'a le son guttural que devant a, o, u :
galon, brigand, gorille, gonfler, figure; il a le son
Hun(g)-Tchan(g), Louant gyprabav (g) et Samavan(g), aussi bien
que Timour-Len(g) et Aurcn(g)-Zeyb, qu'on respecie davantage,
et aussi bien Sou-Chon(g), Hon(g)-Kon(g), Mékon(g), Haïphon(g),
etc. Les marins ne prononcent pas autrement, ni les
marchands de thé Souchon(g). On ne devrait même pas pronoucer
le y dans Hoan(g)-Ho ou Shan(g)-IIaï ; louLelois, comme ici
le second mot commence par une aspiration, comme, d'autre
part, ou écrit môme aujourd'hui Shanghaï ou Chunghaï, en un
seul mot, il est naturel que le g s'y prononce, ne fût-ce que
pour remplacer l'aspiration. Le g est aussi bien établi dans
Langson. On pourrait au moins s'en tenir là.
1. 'Le p se prononce de même dans la plupart des noms
propres : Agag, Zadig, Rig-Véda, Liebig, Schleswig, Grieg,
Herzog (avec o fermé), Mcigog (avec o ouvert), Flameng, Canning,
Fielding, Leasing, Long-hland, l'oung et Yung, Aslorg, Swedenborg
et Viborg, etc., avec les noms géographiques en -burg,
et la plupart des noms en -berg, Berg, Lemberg et Schomberg,
Heidelberg, Johannisberg, Lœnsberg, Scanderberg, etc., et
même Allenbourg, quoique on l'écrive par ourg. Toutefois
Leipzig et Duntzig qui se sont longtemps écrits Danlzick et
Leipaick,se francisent encore le plus souvent par c au lieu de g.