l'auteur - OUDL Home

no L'N SIMPLE
-in, avec des noms allemands en-ain et-ein(1); enfin
quelques mots savants et beaucoup de noms étrangers
en -on (2). La finale -oun ne peut pas être nasale
(3).
Les finales en n suivi de c ou g, de t ou cf ou d's,
prononcés ou non, sont également nasales, sauf les
troisièmes personnes du pluriel, dont la finale est
muette, sauf aussi la plupart des mots,anglais
en -in g et quelques noms étrangers en -ens ou
-ent(4).
Dans le corps des mots, l'n n'est distinct en français
que devant une voyelle (5).
Dans dona, senor, senora, malaguena, même sans
le tilde qui le surmonte, il faut mouiller l'n : dogna,
segnor. De même dans canon (6).
1. Voir au chapitre des nasales, page 146, note 1.
2. Voir au chapitre des nasales, page 148. A l'époque où la
consonne finale se prononçait dans tous les noms de nombre,
y compris deux et trois, elle se prononçait aussi dans un, sous
laforme eune, d'abord; aujourd'hui encore, on marque la mesure
par une, deux, ce qui est certainement un reliquat de l'ancienne
prononciation de un.
3. L'n n'est final après consonne que dans quelques noms
propres. Or il est muet dans la prononciation locale de Tar(n) et
Béar(n). Mais celte prononciation ne s'est pas imposée au reste
de la France, et les personnes instruites, originaires de la
région où coule le Tarn, prononcent couramment Tarne, et surtout
Tar-net-Garonne. De même Elorn, et, a fortiori, les noms
étrangers, Hora, Paderborn, Severn ou Lincoln. Cependant les
maisons nobles deBear(n)etd'Isar(n) continuent à omettre l'n.
4. Voir encore au chapitre des nasales, pages 138 et 139.
5. Et encore pas toujours : voir page 132. Mais il est distinct
dans beaucoup de noms étrangers, comme Stanley, Bentivoglio,
Appenzell : voir au chapitre des nasales, pages 135, 145.146,
149.
6. De même Logrono ou Àngra-Pequena. En portugais, le
même son est représenté par nh, et senor s'écrit senhor ; il faut
donc mouiller Minho ou Tristan da Cunha.