l'auteur - OUDL Home

134 LES VOYELLES NASALES
Il va sans dire que dans les cas où la dérivation
dénasalise la syllabe, c'est.Ta seul qui s'entend:
pa(o)n et fa(o)n ne peuvent donner que pa(on)ne,
pa(on)neau, fa(on)ner, prononcés également sans
o(l).
Autre observation sur an : nous nasalisons presque
toujours le groupe an, et aussi am intérieur, dans les
mots étrangers, même quand ces mots ne sont pas
francisés par ailleurs. Il y a là un phénomène général
très curieux.
Pour la finale, d'abord, il n'y a guère que les mots
anglais en -man qui fassent exception; après avoir
nasalisé autrefois drogman, dolman, landamman, avec
parmesan et d'autres, nous respectons aujourd'hui,
par suite de la diffusion de l'enseignement, et aussi
par un certain snobisme, la finale sonore de policeman,
clubman, sportsman, etc. (2).
Pour an intérieur, il y a d'abord quelques mots
qui sont entièrement francisés : dandy, performance,
n'était déjà pas indispensable; mais dans des noms communs,
cela est parfaitement absurde : on écrit bien flan, qui est aussi
pour flaon. Écril-on paeur, veu, ou cheolr? 11 est vrai qu'on
écrit asseoir, et c'est inepte. On écrit aussi Jean et Jeanne,
mais ce sont encore des noms propres; et d'ailleurs eux aussi
pourraient bien se passer de leur e, aussi bien que à jeun.
C'est encore par an que se prononcent deux mots français que
nous retrouverons, C(a)en et Saint-S(a)ëna, avec Jord(h)en8;
mais on sépare Lyca-on, Pha-on, Phara-on, etc., mots anciens
et savants. Saint-L(a.)on se prononce par on.
1. De même La(on)nais, Cra(on)nai$ ou Ca(eu)nais, et aussi
Cra(on)ne, le tout avec un a simple.
2. La finale est presque toujours nasale aussi dans les noms
propres en -un, étrangers aussi bien que français : Aldébaran,
Buridzu, CeyUn, Coran, ÊrieJan, Érivw, Haïnzn, Lémmt Magellan,
Michigm, /ran, Kaxan, Loc/cmm, Afan, Nichan, Oswan,
Othmm, San- (pour Saint), TurkesUn, Tuyen-Qwn, Wotm (sauf
dans Wagner), YucaUn, Yunnan, Zuroaran, et la particule flamande
Van, du moins devant une consonne : Fan Dick. Noua
ne nasalisons pourtant ni Ahrimau, ni Flaxman, Wiseman ou
Wouverman, ni bien entendu les noms en -mann.