l'auteur - OUDL Home

LE GROUPE SCH 227
Le groupe étranger sch a partout le son du ch français
: ha(s)chi;s)ch, scotti(s)ch, kir(s)ch ou (s)chabraque,
(s)chlague et (s)clmidi:, et (s)chibboleth, et
même p(s)chent qu'on prononce aussi pskent (1)
Le son chuintant de ce groupe est si connu qu'il
est passé même à des mots d'origine grecque (devant
e et i), où il n'est pas justifié du tout : (s)chéma ou
(s)chème, (s)clmme et (s)chtsle auraient dû se prononcer
par sk, comme nous prononçons schola can
torum, eschare, ou l'italien scherzo (2).
Greenwich, dans Channing, Gharleston, Chatterton, Ghildetiarold,
et en général dans les noms moins connus, ainsi que
dans Pacheco ou Echegaray. Dans les noms arabes ou asiatiques,
ch a le son français, comme on l'a vu déjà dans chaouch ou
Marrakech : ainsi Aïcha, Krichua et Vichnou, avec Ghandernagor
et Pondlchéry ; Ghan-si, Ghan-toung, Thian-Chan,
Sou-chong, Petchili, Mandchourie et Ghemulpo ; Ghatt-el-Arub,
Ghïraz, Apchéron, Recht, Meched et Kachgar; Skouptchina,
Prichtïna, Ghoumla el Ghodzko. Ajoutons les noms américains:
Chili, Ghihuahua, Chiquïtos, Ghimborazo, le Grand Ghaco,
avec Ghactas; et aussi Achantis, Achem, Funchal, etc. Pourtant
on prononce ordinairement Ici dans Ghitoë, et cela est assez
bizarre.
1. Ajouter presque tous les noms propres commençant
par Sch- : (S)chaffonse, (S)chohérazade, (S)chelling, (S)chiller,
(S)chlegel, (S)chlestadt, (S)chlie7nann, (S)chmi(l, (S)chneider,
(S)chœlcher, (S)choll, (S)chomberg, (S)chopenhauer, (S)chubert,
(S)chumann, (S)chwartz, etc., etc., et aussi Fe(s)ch, E(s)chenbach,
Her(s)chell, Frei(s)chiltz, Frœ(s)chwiller, Haroun-al-
Ra(S)chid, Kamt(S)chatka ou Kamt(S)chadales, et même 7a(s)cher.
Mais il ne faut pas confondre le groupe sch avec l's suivi
du ch guttural dans les noms flamands ou italiens, comme Hondschoote
ou Schiedam, Monaldeschi, Cemuschi ou Peschiera.
2. On dit bien quelquefois ske'ma, mais c'est fort rare. Saint-
Anschaire se prononce pourtant par sk. Scholastique a gardé
son h en qualité de nom propre; mais scolaire, scolie, scoliaste,
et scotaslique adjectif, ont perdu le leur. D'autre part, l's s'est
mis inutilement dans (s)chah; schako s'écrit mieux shako (voir le
groupe sh à la lettre s) ; schall est depuis longtemps remplacé
par châle; acheik est devenu cheik.