l'auteur - OUDL Home

I» L'E MUET
tête que dans le corps des mots, et Ton dit, sans élision,
le yatagan, comme h yole. C'est une idée que
les poètes acceptent difficilement. V. Hugo, notamment,
par crainte de faire un hiatus, ne manque pas
de dire Vy-ole ou Vy-atagan ; et Terreur est double,
car il fait une élision qui n'est point à faire, et cette
élision l'amène à donner aux mots victimes une syllabe
de trop. Les poètes devraient bien parler
comme tout le monde, et dire le ya-tagan (et les
yatagans, sans liaison), comme le yacht, le yak, le
yucca, le yod, le youyou, le youtre, car il n'y a là
aucun hiatus (1).
2° Le groupe ou initial est également consonne
devant une voyelle. Cela n'empêche certainement
pas de dire à Vouest, un(e) ouaille, un(e) ouïe. Mais
devant oui pris substantivement, on n'élide ni le, ni
de, pas plus qu'on ne lie un, les, ces, etc., ou qu'on
ne remplace ce par cet, même en vers, malgré l'hiatus
apparent :
Oui, ma sœur. — Ah ! ce oui se peut-il supporter ? (2).
Il est vrai qu'on dit fort bien, familièrement, je
crois qu'oui; mais cette élision ne s'impose pas toujours,
et les poètes eux-mêmes s'en abstiennent sou-
1. De même le Yalou, le Yang-tsé-kiang, le Yémen, le
Yucatan, le Yunnan, etc., quoiqu'on dise souvent, à tort,
l'Yémen. L7 initial lui-même, placé devant une voyelle, ne peut
être que consonne dans les mots allemands, même si on l'écrit t
ainsi dans léna, aussi bien que dans Johannisberg; el les matelois
qui parlaient naguère de la catastrophe du léna, parlaient,
en réalité, plus correctement que leurs officiers ou les journalistes,
qui disaient l'Iéna, en trois syllabes sans doute, comme
V. Hugo. Néanmoins tout le monde dit le pont dléna, mais
cela tient à ce que, après un d, té reste plus facilement diphtongue
qu'après un l.
2. MOLIERE, les Femmes savantes, acte I, soène 1. On dirait
de même, le cas échéant, ce ouais, et aussi bien ce ah, ce oh :
en général, il n'y a pas d'élision devant un mot qu'on cite, sauf
tout au plus celle de la préposition de.