l'auteur - OUDL Home

LE GROUPE SH 323
ou moins savants où Ton prononce deux s : as-sa
fœtida, passible et impassible, passif et ses dérivés
(sauf en grammaire) et passiflore, classification et
quelquefois classique, et aussi jurassique (1); —
tessère et pes-saire, essence (au sens figuré) et ses
dérivés, incessible et immarcessible, et les composés
en pressible; congressiste et progressiste, qui, avec
processus, réagissent sur progressif, processif et
quelques mots en -essif; messidor, sessile, pessimiste
et pessimisme, el au besoin essouflé ou essaimer;
— les mots en issible et leurs dérivés, et, si
Ton veut, les mots en issime et issimo, avec commissoire,
fissipare et fissipède, etbyssus, auxquels on
joint quelquefois fissure et bissextile; — enfin
glossaire, ossature, ossification, ossuaire et quelquefois
os-seuar, avec fossile et opossum (2).
Nous savons que le groupe anglais sh équivaut au
ch français à toute place: shelling, shocking ou
shampoing, english, mackintosh ou stockfish (3). A la
vérité fashion se prononçait aussi bien f'azion à la
française, que facheune, a l'anglaise, et de même
i. On notera ici que les deux s ont ouvert l'a de classique,
même quand on n'en prononce qu'un, car il est fermé dans
classe.
2. Ajouter les noms propres anciens : Massique, Cas-sius,
et Cra s-sus; Bes-sus, NeB-sus, Es-séniens et M es-saline; h-sus
et Ilis-sus et Mis-si dominici ; Atos-sa; el quelques noms plus
récents, Orlandode Las-sus, Lhassa et Tas-sont; Bes-saraôie,
Bes-sarion, Es-sequibo et Tennessee; Lts-sa, Canos-sa, Os-stan,
et fort peu d'autres, et surtout point ou presque point de mots
français.
3. De même Shakespeare, She ffield, Shelley, Shertdan,
Shetland, Cavendish, Marshall, Usher, etc., et aussi Shéhérazade,
Shanghaï, Hiroshima, Shintoïsme, Shoguns, les transcriptions
des noms orientaux étant dues aux Anglais.