l'auteur - OUDL Home

268 ILL INTERIEUR
On peut y joindre l'l double espagnol, notamment
la finale -Ma; malheureusement, à côté de manza~
nilla, guérilla, cuadrilla ou banderillero, qu'on prononce
d'ordinaire correctement, on a trouvé plus
savant et plus distingué de séparer les consonnes
dans ehinchïl-la (qui devient souvent chinchilla) et camartl-la
; c'est une grave erreur, dont on pourrait bien
aussi se corriger,puisquel'espagnolest toujourslà(l).
On remarquera que la finale -ier, qu'on trouvç
dans un assez grand nombre de mots à la suite de
17 double mouillé, ne change plus rien à fa prononciation,
qui est la même que si la finale était -er, de
même qu'après gn : ainsi quincaillier, ècaillière, vanillier,
mancenillier, cornouillier, à côté de oreiller, et
poulailler, qui avaient aussi un i, et l'ont perdu, tandis
que les autres gardaient le leur. Au contraire, les
Bnales verbales -ions et -/ez ajoutent un yod aux II
mouillés, sans quoi il pourrait y avoir confusion de
temps : nous travaillions se prononce donc nous
travay-yons, a côté du présent trava-yons (2).
D'autre part, on a pu voir qu'il n'y avait point de
finales mouillées après la voyelle u. Mais en -uille,
cas particulier de -ille, nous connaissons déjà aiguille.
On retrouve le même groupe ui suivi de 17 double
Vi(\)\on est, en fait, beaucoup plus répandu aujourd'hui, toujours
à cause de ville, comme pour Seville ; mais Villon est sans rapport
avec ville, et d'autre part ce poète fait toujours rimer son
nom, non pas avec des mots en -ton, mais avec des mots en
illon (i-yon). Il y a donc là une erreur qu'on doit corriger,
puisqu'il s'agit d'un nom propre dont le son est toujours vivant
dans les vers du poète, et que, d'ailleurs, ce nom suit tout simplement
la règle générale. C'était aussi l'avis de Gaston Paris.
1. J'en puis dire autant pour Santillane et Melilla, qu'on
ne mouille guère, sous prétexte que ce sont des noms étrangers,
et qu'on devrait mouiller. Pourtant on mouille ordinairement
Zorilla et Murillo.
S. Voir plus haut, page 190, ce qui a été dit de fuyions,
fuyiez.