l'auteur - OUDL Home

76 LA VOYELLE E
6 0 L'E des mots étrangers.
Dans les mots étrangers, Ye intérieur, aussi bien
que Te final, n'a pas d'accent aigu dans les cas où
nous en mettrions un; mais il se prononce comme
s'il l'avait, surtout s'il porte l'accent tonique. Ainsi
l'e est à demi ouvert dans imprésario ou mezzo,
dans brasero, romancero, torero, et aussi dans event,
revolver, remember; il est même fermé dans peseta;
mais il est muet dans record, qui est complètement
francisé, si bien qu'il ne se prononce même pas
dans recordman, qui est manifestement étranger (1).
D'autre part, quand l'e intérieur est atone, il est souvent
presque muet, surtout en allemand (2).
L'o germanique surmonté d'un tréma se prononce
eu en allemand et aussi en suédois. L'œ, par lequel
nous le représentons, faute de caractère typographique
spécial(3), se francise quelquefoisen é dans certains
noms propres (4). D'autres fois, mais rarement,
4. Il y a de môme un e mi-ouvert dans des noms italiens ou
espagnols comme Angelo, Barberini, Bolsena, Cabrera ou
Caprera, Consuelo, MontebeAlo, Monte-Cristo, Monttcuculti,
Monténégro^ Montevideo, Montezuma, Pontecorvo, Puebla,
Serao, Torre del Greco, Calderon, Lop(e) de Vega, Venezuela.
Vera Cruz, et aussi dans des noms allemands ou anglais comme
Remington, Weser, ou d'autres pays comme Cameroun, Skobelef
ou Tourguenef, Swedenborg, elc. On notera qu'il est généralement
fermé dans les noms allemands, quand il est initiai,
comme dans Bebel, Ebers, Lenau, Reber, Weber.
2. Il se prononce alors comme Te muet (eu), mais extrêmement
bref et presque insensible, encore plus faible que dans les finales
en -et, -en ou -er; ainsi dans Esch(e)nbach, Filrst(e)nberg ou
Fahr(e)nheit. De même dans l'anglais Syd(e)nham, ou même
gard(e)n-party; sans parler de le qu'on intervertit, comme dans
gentleman, prononcé djent(e)tman9 ou steeple-chase, prononcé.
slip(e)ltchèse, ou Caslerea(gh), elc.
3. Ce tréma représente en effet un e primitif.
4. Par exemple dans Frœschwiller (au contraire de Wœrth),
dans Kœchlin, Rçaderer, Schœft'er, Schœlcher. Dans Rœderer,