l'auteur - OUDL Home

144 LES VOYELLES NASALES
d'où benzine avec ses dérivés; dans e^entfi;dans
farniente (que Ye final soit muet ou non), polenta,
vendetta et crescendo (1). Ainsi encore dans blende
et pechblende, qu'on prononce quelquefois par an,
à cause de la finale ende; et encore dans spencer. A
spencer on devrait joindre tender et challenge, mais
l'usage des employés de chemins de fer a définitivement
francisé tender par an, évidemment par l'analogie
des mots tendre, tendeur et autres, et de son
côté challenge a pris le son des finales en -ange,
comme venge.
D'autre part, beaucoup de gens prononcent aussi
vendetta par an, et cette prononciation s'imposera
fatalement un jour (2).
1. Crescendo se francise certainement en cressindo, et on en
a même fait un substantif. Pourtant les musiciens le prononcent
volontiers à l'italienne, créchèndo; et on doit le prononcer
ainsi dans la grande tirade de la calomnie du Barbier de Se'ville,
où ce mot vient après rin/brzant/o,, qui ne tolérerait pas les
nasales. Crechin-do seul est à éviter.
2. Il en est de môme pour les noms propres que pour les
autres. Très peu de noms étrangers nasalisent en par an : Engadine,
où en est initial, Carpentarie, quelquefois Grenville (mais
à tort), Gengis-Khan et Genséric, qui sont fort anciens, Hottentots
et Mazendéran, qui s'écrit aussi Mazendéran, Luxembourg.
Rembrandt, Presque tous les noms qui nasalisent en le font
naturellement en in : Abencérages, Altenbourg, A Kempis,
Appenzel, Bender, Benda, Benfey, Bengale, Bmguela, Benlivoglio,
Bentley, Benvenuto Cellini, Brenla, Brenlano, Cavendish,Cenci,
Clementi,Cosenza, Daremberg, Emmenthal, Faêuza,
Flensbourg, Folengo, Formenterà, Furstemberg, Gassendi, Gir~
gentil Groenland, Guttemberg, Lorenzaccio, Lowendal, Mackenzie,
Magenta, Marengo, Mecklembourg, Mencius, Mendelssohn,
Mendoza, Mentana, Nuremberg, Odensée, Offenbach, Oldenbourg,
Pendjab, Pensylvanie, Sacramento, Semendria, Smolensk,Struensée,
Tagliamento, Tolentino, Valentia et Valencia,
Wenceslas, Wiêsembourg, Wurtemberg, et jaussi Mendès et
Stendhal, Plusieurs de ces noms peuvent aussi se prononcer sans
se nasaliser comme Daremberg, Wissembourg. Doivent être prononcés
sans nasale la plupart de ceux qui ne sont pas cités ici :
d'abord ceux qui ont cm suivi dune consonne autre que b ou p,