l'auteur - OUDL Home

304 L'S FINAL
4° Après eu, l's final ne se rencontre que dans
des mots grecs et il s'y prononce ; mais il n'y a de
nom commun employé parfois que basileus (1).
5° Après o, le seul mot de la langue vulgaire où
l's se prononce est os ; encore n'est-ce tout à fait
correct qu'au singulier (2).
Les autres mots où l's se prononce sont parfois d'origine
latine, comme salva nos ou nescio vos, ou étrangère
: albatros, puis albinos et mérinos, pluriels
devenus singuliers, ainsi que le gascon escampativos
(3).
Presque tous sont d'origine grecque : atropos,
paros, cosmos, tétanos, rhinocéros, ithos et pathos,
lotos et autres mots savants (4).
6° Après ou, l's se prononce dans le monosyllabe
fous, non suivi de l'article ou d'un substantif devant
dans Arci(s)-sur-Aube , Chabli(s), Montargi(s), Mont-Ceni(s),
Néri(s)-les-Bains, Pari(s) ville, Plessi(s)-les-Tours. Dans Abénaki(s),
Achanti(s), Alleghany(s), Andely(s), Guarani(s), KïmW(s),
Maori(s), Osmanli(s), Pam(s), Somali(s), l's ne se prononce pas
non plus, étant seulement la marque dû pluriel.
1. De môme Orpheus, Zeus, etc., qu'il ne faut pas décomposer
en Orphé-us ou Zé-us, comme l'a fait parfois V. Hugo : voir
plus haut, page 92, note 2.
2. Voir plus haut, page 102. L's ne se prononce donc pas dans
campo(s).
3. Cf. alcarazas. L's de trabucos n'est aussi que la marque
du pluriel; mais ce mot paraît devoir faire en français comme
albinos. On prononce aussi l's dans le pluriel fueros, qui n'est
connu que comme pluriel.
4. Et une fouie de noms propres également grecs, auxquels
se joignent, par analogie ou autrement, Calvados, Chandos,
Burgosy Dubos, Carlos, Molinos, Esquiros, Hycsos, Calhos,
Athos et Porthos. Pour la prononciation de l'o dans tous ces
mots, voir pages 102 et 103. Ajouter blockaus. L's est muet dans
Duclo(s), Duco(s), Salomon de Cau(s) et Wattrelo(s); dans
Aïno(s), Botoeudo(s), Chiquito(s), Gaucho(a), l's n'est que la
marque du pluriel, et nous considérons ces mots comme assez
connus pour les prononcer à la française.