l'auteur - OUDL Home

254 L'H INITIAL
3° Le mot(h)tm, qui a l'A muet, comme son dérivé
(h)uissier, s'aspire dans l'expression huis clos.
4° Inversement, hanse, de l'ancien haut allemand,
a gardé son A aspiré, car on ne saurait dire l'h)anse;
mais on dit, avec élision ou liaison, la ligue (h)anséatique,
les villes (h)anséatiques.
5° De même héraut, probablement de même origine
que hanse, a gardé aussi son A aspiré ; mais
(h)éraldique et (h)éraldiste ont l'A muet, parce qu'ils
nous sont venus par l'intermédiaire de formes latines
(1).
1. Le Dictionnaire général oublie l' h aspiré de héraut,
comme celui de hersé et hersage ; en revanche, il aspire mal
à propos celui d'(h)anséatique, d'(h)umus et d'(h)urluberlu.
Il en est des noms propres comme des autres. Ceux qui sont
d'origine latine ou grecque ont l'h muet : (H)arpagon, (H)ébé,
(H)ébreux, (H)écate, (H)ippolyte, (H)orace, etc. Ceux qui sont
d'origine germanique, et ce sont les plus nombreux, sont aspirés la
plupart du temps ; Habsbourg, Hainaut, Hampshire, Hanovre,
Herder, Hollande, etc., etc., et aussi Holtentots, Huns, Hurons,
Hurepoix. Il y a cependant une certaine tendance àsupprimer leur
aspiration. Ainsi l'h est muet dans (H)alifax, (H)amilton,
(H)amlet, (H)astings, (H)ausmann, (H)ébrides, (H)écla, (H)ermann,
(H)udson ; a fortiori dans (H)arcourt, (ll)arfleur et(H)onfleur,
(H)autpoul, (H)é/oïse, (ll)enn,(H)érault, (H)ortense (etpar
suite hortensia), (H)yeres, etc., et aussi dans (H)aïti II l'a été
autrefois dans les expressions : toile d'(H)ollande ou fromage
d'(H)ollande, point d'(H)ongrie et eau de la reine d\H)ongrie;
et Corneille écrit même, en prose, guerre d'(H)ollande, campagne
d'(H)ollande. Mais cela n'a jamais passé pour nécessaire,
et cela serait incorrect aujourd'hui. On ne saurait dire non plus,
avec V. Hugo, dans la Marquise Zabeth :
C'est un de ces bouquets qu'on a pour trente sous
Chez la fleuriste, au coin du pavillon d'Hanovre.
Je pense que les noms géographiques, comme Hanovre et
Hollande, subissent moins facilement ce traitement que les noms
de personne, même Jeanne (H)achette ou (H)amlet, déjà cité.
C'est pourquoi on critiquera encore ce vers de V. Hugo, dans
le Prélude des Quatre Vents de l'Esprit :
Il est l'acre Archiloque et le H amie t amer.
Henri a été longtemps aspiré, et Voltaire l'aspire régulière