l'auteur - OUDL Home

D'UNE CONSONNE ARTICULÉE 67
Au contraire, beaucoup de mots anglais d'usage
peu populaire conservent plutôt le son eur ouvert :
carrier, clipper, coroner, farmer, for ever, globetrotter,
highlandev, over-coat et leader, cover-coat,
porter, rally-paper, remember, schooner, settler,
stepper, walkover, water. Cutter s'est francisé en
cotre. Quaker et même bookmaker font entendre
quelquefois la finale ècre (1). Quant à fox-terrier, il
est complètement francisé et identifié au français
terrier : fox-terrieur est assez ridicule, même chez
les personnes qui savent l'anglais.
2° -ôve : fève, brève,grève, sève. On notera que les e de
bref et de brève sont presque aux deux extrémités (2).
Toutefois les formes verbales, achève, lève, crève et
grève, et leurs composés (et par conséquent les substantifs
élevé et relève), ont ïe plutôt moyen, suivant
l'analogie des verbes de même forme : achète,
gèle, sème ou égrène, et cela surtout quand ils perdent
l'accent, comme dans relève-t-il (3).
pourquoi pas London ou Napolif Quelques noms allemands en
-berg sont aussi francisés en er ouvert et long, le g n'élant pas
articulé : Gutenber(g), Furstember(g), Vurtember(g), Spitzae/\g),
et surtout Nurember(g), qui est complètement modifié,
la forme allemande étant Nûrnberg ; les autres, gardant les deux
consonnes, comme Johannisberg, n'ont qu'un e moyen.
1. Qui est celle de Bssdek(é)r,ei fut autrefois celle de Neck(e)r,
et quelque temps celle de Web(e)r; c'est celle qui convient aux
noms allemands qu'on ne francise pas. D'autre part, on écrit et
on prononce Dnieper et Dniester, ou mieux Dniepr et Dniestr.
2. Aussi l'a des mots en -ôve est-il à peu près aussi long que
ré de rêve et endave, qui ont perdu Ys, et de trêve (dont l'accenl
s'explique mal). De même Eve, Geneviève, Lodeve, Genève,
Trêves, etc., et God save. Pour la finale anglaise ew, voir au W.
3. Il y a toujours exception pour les vers, bien entendu :
A l'heure où le soleil s'élève,
Où l'arbre sent monter la sève,
La vallée est comme un beau rêve.
V. HUGO, F. d'au t., XXXIV.