l'auteur - OUDL Home

88 LA VOYELLE E
V. Les mots étrangers. — Nous avons vu les finales
anglaises -ay et -ey se prononcer en français comme
e ouvert et non fermé ; nous ouvrons aussi ai dans
bar-ma,id, cock-fail, mail-coach, daily(-News) ou
rocking-chair. Quelques-uns prononcent de même
rail ou railway.
Au contraire, bairam se prononce baïram (quelquefois
béïram), aï faisant une seule syllabe, comme dans
l'allemand kaiser. Mais scheik est francisé en çhèc et
non en cheïc. Vayvode a été remplacé par vo'ivode (1).
Le groupe allemand ei est une diphtongue qui se
prononce àpeuprès ai, monosyllabique. On le francise
à moitié dans gneiss ou edelweiss, ou Ton fait sonner
tout au moins une semi-voyelle (eye au lieu de aye).
Mais il importe d'articuler nettement et à l'allemande,
c'est-à-dire ai ou aye, dans reichstag ou reichsrath,
dens vergissmeinnicht,dans leit-motif,zollverein,etc.\
et cela vaut mieux également pour edelweiss (2).
1. On prononce également par e mi-ouvert l'anglais Reynolds.
Seymour, Taylor ou Ceylan, Fairfax ou Ralei(gh), ou encore
Leicester, qui est souvent germanisé à tort en aï. On prononce
encore de même Aureng-Zeyb,Beyrouth,Buenos-kyres, Biyreuth,
Lnybach et aussi Valparziso, et même Meïnam. En revanche, on
prononce ïi (ou y) à part, mais en diphtongue naturellement
dans Héphzistos ou Poséidon, prononcés à la grecque, dans
Maimonide, KdAsarieh ou Kaiserslautern et Baylen, dans Almeida,
Peixota, Zeila, etc., et môme Leitha, parce qu'allemand..
Dans Ha-ydée ou Hi-ydn, on sépare les voyelles. Au contraire
Stiigoh devrait s'écrire Saison, puisque tous les Européens du
pays ont adopté, à tort ou à raison, la prononciation ségon.
2. Quelques noms propres francisent ei en e ouvert : Henri
Heine,Ei ffel, Schneider, Leibniz, Leipzig, Reischoffen, et aussi
EyJau, van Eyck, Dreyfus; la plupart gardent le son allemand :
Eisenac/ï, Eisleben, Fahrenheit, Freia, Fre\schûtz, Geibel,Geissler,
Heidelberg, Kleist, Meïningen, Meisler et Meistersinger
(les personnes qui ne savent pas l'allemand feront mieux de dire
Maîtres chanteurs), Reicha, Reivhstadt, Reisebilder, Schleiermacher,
Schweinfurth et les mots en -etn et -eim, et aussi, avec
un y, Freytag, Jïeyse, Van der Heyden, Van der Weyden, et
tous les noms moins connus.