l'auteur - OUDL Home

114 LES VOYBLLES I, U, OU
Vu se prononce encore en o dans rhum et rhummerie.
DOLUS parfum seul, la finale est restée nasale (1).
4° L'U dans les mots étrangers.
Vu se prononce ou dans les groupes -gua-el -qua-,
surtout dans les mots d'origine étrangère : nous en
parlerons aux lettres G et Q.
D'ailleurs Vu se prononce ou presque partout ailleurs
qu'en français (2). Mais, à part la finale -«m,
nous le francisons infailliblement en u dans tous les
mots étrangers que nous adoptons. Ainsi dans uhlan,
oh Vu non seulement se prononce w, mais est devenu
bref; de môme dans trabuco. On peut hésiter pour
certains mots, comme négus, qu'on prononce par u
et ou, ou bulbul, qu'on prononce plutôt par u;
comme puff, dont nous avons fait puffisme et puffiste,
alors que nous avions déjà pouff.
Il vaut mieux prononcer ou dans les mots qui ne
sont pas certainement francisés, comme l'italien jettatura,
furia francese, e pur si m(u)ove, et les termes
de musique opéra buffa, risoluto, ritenuto, sostenuto,
un poco piu, tutti (3). De même l'espagnol cuadrilla,
chulùj fueros, muleta, 'ayuntamiento et pronunciamiento;
l'allemand burg, kulturkampfet landsturm;
1. On prononce naturellement -um par o dans les noms
propres latins : Latium, Hercvlanum, Pœstum, etc. ; mais on
prononce par u Vertumne, Dwn-norix et Mum-mius. En Suisse
romande, on dit môme alboum, foroum, etc., comme en Suisse
allemande.ou italienne, suivant la véritable prononciation du latin.
2. On vient d'en voir des exemples. Vu Scandinave ou hollandais
se prononce toutefois comme le nôtre : Uléa, Vméa,
Utrecht
3. Ad libitum, qui s'emploie aussi en musique, ainsi que les
mots précédents, n'est pas italien, mais latin, et se prononce
par o, suivant la manière française de prononcer le latin.