l'auteur - OUDL Home

ANGLAIS 343
tion iou; ainsi pour mildew, qui eut la chance d'être
appris par l'oreille et non par l'œil; mais nous récrivons
beaucoup mieux mildiou, comme il convient.
Interview se prononce indifféremment viev ou viou,
et le premier finira sans doute par s'imposer, ne
fût-ce qu'à cause du dérivé interviewer, pour lequel
la prononciation viou-ver est assez ridicule (1).
L'anglais ow se prononce comme o fermé dans
bo(w)-windo(w),ro(w)ing, arro(w)-root, sno(w)-boot,
et quelquefois co(w)-boy (pour caouboï); d'autre part
nous réduisons facilement ow à ou dans clown, teagown,
cowpoxou browning (2).
1. Nous acceptons aussi nioucasl pour Nvwcastle, el de môme
pour Nevr-haven, New-Jersey, Newwian, Nevf-Market, Newport;
et encore dèléniouse pour Daily News; mais New/on et
New-l'ork sont francisés depuis trop longtemps en neuton (eu
fermé) et neu-york (eu ouvert), pour qu'on puisse imposer niout(e)n
et niou-York. On prononce u dans Dugald Slewart, et ev
dans Nevrski ou Walev/ski.
2. On prononce également o fermé dans Glasco(w), Hudson
Lo(we), Longfello(w), Marlo(we), Clarisse Harlo(we), Luckno(w),
Beecher Sto(we) et Co(w)per; etou pour aou dans #rown,
Browning, Brovtn-Séquard, Cape Town ; Gérard Dow se prononce
et s'écrit mieux Dou. Nous prononçons également ou, par
une fausse analogie avec l'anglais, dans quelques noms slaves
en -owski : Dombrowski, Poniatowski etc., ov dans d'autres
moins connus; mais la vraie prononciation serait en oski, avec
o ouvert.