l'auteur - OUDL Home

246 LE G ETRANGER
» «
Dans les mots italiens non francisés, le g simple
ou double se prononce dj devant t, par exemple
dans a giorno, dramma giocoso ou risorgimento ; mais
appogiature est francisé, puisqu'il n'a môme pas
l'orthographe italienne (1).
On prononce de môme dj dans giaour et gentry;
mais on peut prononcer indifféremment gentleman
par jan ou djen, quoique man ne soit jamais nasal,
et gin par jin nasal ou djin non nasal ; on francise
encore à volonté gipsy et bostangi.
Gh est proprement le g guttural étranger devant e
eti, et quelquefoisailleurs : ghetto, sloughi, yoghi(2).
On ne l'entend pas dans high, right, dreadnought(3).
Le gli italien n'est pas autre chose qu'un I mouillé,
c'est-à-dire chez nous un y, et ne fait pas syllabe à
part; mais nous avons complètement francisé, en y
ajoutant une syllabe, imbrogli-o et vegli-one (4).
1. On prononce de préférence dj dans Giacomelli, Giacomo,
Giordiano, Giorgione, Giotto, Giovanni, et aussi Chioggia,
Reggio, ou Ruggieri, où les deux g ne font qu'un. Borgia a toujours
été francisé complètement en gi comme Scaliger en /èr.
2. De même Borghèse, Alighieri, Arrighi, Ghiberli, GhtrlandajOi
Missolonghi, Righi ; de môme Birmingham, Enghien,
Ghika, Oubanghi, etc.
3. Prononcez drèdnot. De même dans Wi(gh)t ou Wri(gh)l,
Castlerea(gh) ou Ralei(gh) ou Connau(gh)t.
4. On trouve pourtant imbroglio en trois syllabes dans Mus
set. Nous francisons également, a tort ou à raison, les noms
propres les plus connus, CastigM-one, Cagli-ostro, Cagli-ari,
moins peut-être Bentivoglïo ou Tagliamento. Quant à Broglie,
de Titalien Broglio, il se prononce broille et, quelquefois
brog-lie. Vintimiglia s'est francisé en Vintimille mouillé, afin
de garder son accent.