l'auteur - OUDL Home

DBS MOTS ÉTRANGERS 77
il se décompose en o-ë (1). Mais le plus souvent il
garde le son germanique eu, comme dans fœhn (2).
Dans beaucoup de mots étrangers, surtout allemands,
Ve ne sert qu'à allonger Vi qui le précède,
comme dans lied, mot savant qui a pu garder sa
prononciation originale lîd (3).
quelques historiens voudraient remplacer ré par.rew, mais dans
le commerce des vins, on prononce uniquement ré. Cette prononciation
par é est encore admissible ou tolérable dans Kœnigsberg,
quoiqu'on prononce plutôt keunixbergue.
1. Comme dani Groenland, ou môme Féro-ê.
2. Ainsi Gœthe, qu'on écrivait autrefois et qu'on a prononcé
parfois Go-èthe (Th. Gautier le faisait rimer régulièrement
avec poète), se prononce aujourd'hui toujours gheule (comme
meule) : ce nom, comme celui de Shakespeare, appris par l'oreille
autant que par l'œil à cause de sa grande notoriété, s'est imposé
partout avec sa prononciation véritable, à peu près tout au moins,
i'e final étant muet chez nous. On prononce de même eu dans
d'autres noms allemands ou Scandinaves, qui ne sont guère employés
que par des gens instruits, comme Bjœrnstierne Bjœrnson,
Bœckh, Bœckiin, Bœhm, Cœthen, Dœllinger, Gœtlingue,
Gœlz, Jonkœping, Kœnigsberg et autres mots commençant
par Kœyiigs-, Kœrner, Malrnœ, MaëUtrœm, Nordenskiœld,
CElenschlager, Rœntgen, Schœnbrunn, Schœngauer, Tœpfl'er,
Tromsœ, Wœrth, etc.
3. Qu'il me soit permis de dire ici, en passant, que le pluriel,
de lied, puisque lied est francisé, doit être lieds et non lieder,
auquel s'obstinent les musiciens. C'est en général un travers
assez pédantesque que d'aller chercher le pluriel des mots dans
la langue d'où ils sont tirés. Lieder a pour excuse qu'il est peutêtre
plus employé que le singulier, au moins en musique, où il
sert de Litre à beaucoup d'oeuvres très importantes; aussi est-il
sans doute moins ridicule que sanatoria, mais il eat de même
ordre. Pourquoi pas des harmonia ou des pensa? Tel journaliste,
qui s'est par hasard égaré en Algérie, nous apprend que
Touareg est un pluriel, et qu'au singulier il faut dire Targui;
et que le pluriel de chérif est chorfa! b'élicitons-le bien sincèrement
de sa science toute fraîche, mais les gens qui parlent
simplement français n'hésiteront pas à dire : un Touareg, des
Touaregs, puisque c'est le pluriel ici qui est francisé, et des chérifs,
et aussi un li(e)d,desli(e)ds, le singulier étant suffisamment