l'auteur - OUDL Home

824 GH INTÉRIEUR
type; dans chéiroptères(keye), chélidoine, chélonien,
chénisque et chénopode; dans lichen, épiohérème, orchestre
et chétodon; dans trescheur ou trécheur et
dans trachéotomie (malgré tracttée). En revanche, on
chuinte dans cachexie et cachectique, aussi bien que
dans chérif et cherubin (1).
2° C'est surtout pour le groupe chi que la question
est délicate, car cette syllabe est beaucoup plus
fréquente que la syllabe che, et il n'est pas toujours
facile d'indiquer l'usage le plus répandu.
En général, les mots savants d'usage ancien ont
gardé le son chuintant : non seulement chimie, chimère
ou chirurgie (et très souvent chiromancie), mais
tous les mois en -archie ou -machie, avec entéléchie et
branchie (2); de même tous les mots en -chin et
prend le c devant ces voyelles ; j'espère néanmoins que le lecteur
ne s'y trompera pas.
1. De même dans Michel et Rachel, deux prénoms frop
populaires pour s'altérer, et aussi, le plus souvent, dans Pu/chérie
et Sichem. Mais on prononce ké dans la plupart des noms
propres anciens : Achetons, Achèménides, Achèron, Carchèmis
Ghéronée, Ghéronèse, Chêrusques, Lachèsis, Pulcher (rarement
Pulchërie) et Sennachèrib. Autrefois le ch d'Achèron était
francisé ainsi que beaucoup d'autres. C'est à la fin du xvii e siècle
que les divergences se produisirent. La Comédie, avec Racine,
tenait pour Achàron (La Fontaine aussi); l'Opéra, avec
Lulli et Quinault, tenait pour Akèron, qui prévaut aujourd'hui.
On prononce aussi ké dans les noms italiens, Chérubini, Michel
Ange. A la vérité, Mikel-Ange paraît bizarre, car on francise le
second mot (pour Angelo) et pas le premier, alors que nous
avons pourtant Michel en français ; mais, en réalité, le nom
italien s'est francisé en bloc avec la prononciation originelle
et en conservant son accent sur la même syllabe an : c'est
ainsi que sont traités les noms des plus grands hommes, appris
par l'oreille et non par l'œil, comme Shakespeare et Goethe. On
prononce encore ké dans Ghemnitz et Sacher-Masoch, mais ché
dans Blùcher ou Schœlcher
2. Excepté lysimachie (kie). Malacbie est flottant, tandis que
Valachie est toujours resté chuintant, malgré Valaques.