l'auteur - OUDL Home

226 LE CH ANGLAIS
chiopode, ischion, et aussi dans brachycéphale, con
chyliologie, ecchymose, trachyte, et, le plus souvent,
pachyderme et tachygraphie, sur lesquels on hésite
encore (i)
Ajoutons ici, pour en finir avec les mots français,
que, devant les consonnes, le ch est toujours d'origine
savante et garde partout le son guttural. Ces
consonnes sont les liquides, /, m, n, r, et parfois
s et t : c(h)lore, drac(h)me, tec(h)nique, c(h)rétien,
fuc(h)sine, ic(h)tyologie (2).
Le oh anglais se prononce tch en principe : speech,
sandwich, mail-coach, rocking-chair et steeple-chase;
de même l'espagnol chulo, cachetera ou cachucha.
On francise pourtant le ch dans chester, comme dans
chinchilla et chipolata, souvent aussi quand il est final
comme dans speech ou sandwich (3).
1. Ajouter les noms propres anciens : Ezéchias el Ezéchiel,
Melchior et Melchisédec, Chio et Sperchius, Bacchylide et
Archytas, Trachiniennes, Echidna, Achillas, et même Achilléide
(malgré Achille); le plus souvent aussi aujourd'hui Chiites,
Chilon, Chiron et Anchise; et surtout les noms italiens : Brunelleschi,
Cernuschi, Dacciochi, Fieschi, Monaldeschi, Machiavel
(d'où machiavélique et machiavélisme), Sacchini, Chianti,
Chioggia, Ischia, Civita-Vecchia, Porto-Vecchio, Secchi,
Verocchio, etc., avec chi va sano, chi lo sa? ou anch'io. Machiavel
(avec ses dérivés) est de ceux qui furent longtemps francisés,
ainsi que Chiron, Chilon, Anchise, et bien d'autres,
même Ezéchias ou Ezéchiel : de lous ces noms, je ne vois
guère qvCAnchise qu'on fasse encore chuinter quelquefois.
2. D'où Ac(h)met, Roc(h)dale et Mélanc(h)ton, comme G(h)loé,
Ménec(h)mes, C(h)ristophe, Arac(h)né, Erec(h)tée, Erésic(h)ton;
tous ces h devraient disparaître. Drac(h)me se prononçait naguère
encore dragme ; mais cette prononciation est surannée.
On chuinte dans Fechner ou Richter, comme dans Metchnikoff.
3. De même dans Lynch, d'où le verbe lyncher, et aussi
dans Chaucer, Ghesterfield, Chicago, Manchester, Michigan,
tandis qu'on prononce de préférence tch dans Sandwich ou