l'auteur - OUDL Home

43 LA VOYELLE A
probablement de baby, quoique Littré lui donne une
autre étymologie. De même bifteck, romsteck ou rosbif.
Mais le plus souvent les mrots étrangers, surtout
les anglais, se francisent à moitié seulement.
Cela tient à ce qu'au lieu de partir du son, comme
pour les mots que nous venons de citer, on part généralement
de récriture ; or la masse, qui ignore les
langues étrangères, conserve pourtant une sorte de
scrupule malencontreux, et fait effort pour conserver
quand elle peut une allure étrangère aux mots étrangers
qu'elle adopte, et cela surtout dans la désinence.
On indiquera, ici et ailleurs, la prononciation qui
prévaut dans l'usage le plus ordinaire. Nous nous
excusons particulièrement auprès des professeurs
d'anglais, à qui nous ne faisons nullement concurrence
: il est bien entendu que ce n'est pas de prononciation
anglaise qu'il est question ici. Et en effet,
on ne s'adresse pas aux gens qui savent l'anglais,
mais au contraire à ceux qui ne le savent pas, pour
leur indiquer dans quelle mesure ils peuvent franciser
les mots anglais sans être ridicules; on enseignera
donc la prononciation à demi francisée que les
Français adoptent le plus généralement.
Dans les mots anglais adoptés par le français,
c'est précisément l'a qui est le plus ordinairement
altéré ; le reste du mot garde à l'occasion une
apparence exotique, surtout à la finale. Ainsi nous
avons francisé à moitié square, puisque nous ne
prononçons plus scouèr, et moins encore scar, mais
scouar, entre les deux ; cela tient à ce que nous avons
pris à l'étranger d'autres mots où qua se prononce
aussi coua. Il en est de même de bookmaker; car si
quelques-uns le prononcent à peu près à l'anglaise
boukmèkeur, la plupart, sachant par ailleurs que oo
se prononcent ou, acceptent cette prononciation,