l'auteur - OUDL Home

U ET OU 1S1
et naturellement se prononce t. Vy final anglais se
prononce i on e; mais beaucoup de mots en y sont
suffisamment francisés pour que ceux qui ne savent
pas l'anglais puissent prononcer un i indifféremment
et sans scrupule dans brandy, lady, penny, nursery,
tilbury, dandy, whisky, tory, gipsy, derby, gentry,
garden-party, et clergyman; on prononcera de préférence
aï dans dry farming, et cross-country se prononce
keuntré (1).
3° U et OU.
Il est inutile de répéter littéralement pour u et ou
ce que nous avons dit pour t.
Ils sont également moyens dans fus, fut, reflux et
touffu, dans feus, il eut, dans mou, moud, mout,
remous, joug, loup et caoutchouc (2).
Brefs ou moyens devant la plupart des consonnes
finales articulées, ils sont longs, comme toutes les
voyelles, devant r : jour, bravoure, obscur, bléss
sure (3); devant s doux : épouse, douze, ruse; devant
v : louve, étuve, découvre, sauf pourtant les verbes
prouve et trouve, qui paraissent plus brefs.
1. Pour baby, voir page 43, note 4. On prononce nécessairement
t dans Cantorbéry, qui est la forme française de Cartierbury
(heure) ; généralement aussi dans Salisbury, et très souvent
dans Byron, prononciation très ancienne, et toujours parfaitement
admissible pour ceux qui ne savent pas l'anglais. On
hésite entre i et aï pour Carlyle; on prononce a't de préférence
dans Hyde Park, Dryden, Clyde, et surtout Shylock;
dans Byron, si Ton veut. Quant à Van Dyek, qui n'est pas
anglais, c'est à tort qu'on le prononce souvent van' data : ce
serait plutôt van' dèïc; mais le plus simple est de le franciser
en i, comme on fait pour Zuiderzée.
2. Et dans fût substantif et fût verbe, dans dû, mû, crû, et
affût, comme dans (a)oû/, coût, goût, dégoût, ragoût, moût et
saoul. Pour -ue et -owe, voir ce qui est dit page 56.
3. Moins dans sur préposition, qui est proclitique, à moins
qu'on ne dise, par exemple, faims mieux sous que sur.