l'auteur - OUDL Home

37S LES LIAISONS
On voit môme l's s'intercaler et se lier nécessairement
dans genti(ls)zhommes, soit parce qu'il ne fait
qu'un mot, soit par analogie avec grandes) zAommes
(1).
La liaison est également nécessaire quand une des
conjonctions et, ou, unit deux substantifs sans article
entre eux ; et cela non seulement dans les expressions
toutes faites qui ont un article en tête, comme
les pont(s) zet chaussées, les voie(s) zet moyens, les
voie(s) zet communications, mais même entre deux
substantifs quelconques sans aucun article, comme.
vertu(s) zet vices, leçon(s) zou devoirs, vin(s) zet liqueurs
: outre que le lien est ainsi plus étroit, la
liaison est nécessaire pour marquer le pluriel en
l'absence d'article.
Quand il y a deux articles, la liaison avec la conjonction
reste correcte, mais n'est plus nécessaire.
On peut donc dire les messieurs) zet les dames, on
plus simplement les messieurs) et les dames, tout
comme messieurs) un tel et un tel (2).
Au contraire, les mots composés ordinaires, j'entends
ceux qui ont un singulier (3), sont traités
comme les mots simples, et ne peuvent marquer leur
pluriel qu'à la fin. Ainsi l's intérieur du pluriel,
quand il y en a un, et même s'il n'y en a pas d'autre,
ne s'y prononce jamais, le pluriel se prononçant
alors comme le singulier. On dira donc, sans exception,
des orangs-outangs, des cAar(s)-à-bancs, et
tout aussi bien des ar(cs)-ken-ciel, des cro(cs)-ken-
et d'autre part le d ne se lie pas ; tandis qu'au pluriel, on pourra
dire des chauffe-pied(s) zélégants, comme si l' s n'était pas le
même.
1. Je dis nécessairement, malgré Michaëlis et Passy.
2. On voit qu'il faut se garder d'exagérer le rôle de la conjonction
et, comme on le fait quelquefois.
3. Par opposition à Champs-Elysées ou États-Unis.