l'auteur - OUDL Home

126 LES VOYELLES I, U, OU
2° L'I dans les mots étrangers.
L7 anglais se prononce t dans gin, miss et mistress
(missess), dans clipper, pickles (ess) et cricket, dans
gipsy, whisky et whig, dans bridge, dans les mots
en -ing, etc. D'autre part, on francise encore assez
généralement esquire (ki) et rifle, et surtout outsider.
Enfin, beaucoup de personnes prononcent encore
flirt par t, aussi bien que par eu ouvert, d'autant plus
que de flirt nous avons fait flirter : toutefois, la
diffusion progressive de l'anglais tend à faire prévaloir
fleurte et même fleurter, ce qui est presque aussi
absurde qv'interviouver (1).
Mais il y a beaucoup d'autres mots qui ne sauraient
être francisés, et on doit se résoudre à donner à
l't de ces mots un son intermédiaire entre aï ou aye)
et aé, notamment dans ail ri(gh)t [olraït en deux
syllabes), ri(gh)f man at the ri(gh)t place (atzéraïtplèce),
ki[gh)life ou hi(gh)lander, times (taïms)
et lime is money, ou five o'clock(2). Pourtant rien
n'empêche un fantaisiste de s'amuser à faire rimer
high life (iglife) avec hiéroglyphe. On peut même se
demander si, avec toutes les Chapelleries, Draperies
ou Épiceries du high life qu'on trouve partout
maintenant, l'obligation d'employer ce mot,
imposée à tant de gens qui ne savent pas l'anglais,
n'arrivera pas à le franciser tel quel à bref délai.
Vy final, ou intérieur, devant une consonne,
n'existe plus en français que dans des noms propres,
1. On rattache souvent ce mot au fleurette français, dont les
Anglais auraient jadis tiré leur flirt. Cette étymologie est plus
que douteuse, et fleureler, qu'on lit quelquefois au lieu de flirter,
est inutile autant que discutable.
«. De môme dans Bri9gh)t et Bri(gh)fon, ChilldeBarold,
Fife, Umted States, W\(zh)t ou (W)n(gh)*, et aussi Sfcyfoc* et
Wyoming. Gxrl se pronouce gheurte.