l'auteur - OUDL Home

I'E FINAL 53
2° A la catégorie de Te final fermé appartiennent
aussi : pied, qui devrait s'écrire et s'est longtemps
écrit pié, même en prose, et non pas seulement pour
la rime; puis sied et messied, assied et assieds. Mais
la prononciation d'assied est moins sûre que celle de
pied. Elle paraît flotter entre Te fermé de pied et
Ye ouvert des mots en et Peut-être est-ce Ys Rassieds
qui en est cause; en tout cas Ye d'assieds-toi
est plutôt moyen.
Je ne parle pas de clef, qui s'écrit aussi clé.
3° Les innombrables mots en -er, ou -/er, dans lesquels
IV ne se prononce pas : aimer, prier, pommier,
meunier, régulier, archer, messager, léger, etc. (1).
4° Les mots en -ez où le z ne se prononce pas, à
savoir : les formes verbales de la seconde personne
du pluriel, aimez, aimiez, aimeriez; le substantif
nez; la préposition chez;Yadverbe assez; enfin l'ancienne
préposition lez (près de), des noms de lieux (2).
11 y avait aussi autrefois un adverbe rez (au niveau
de), qui était également fermé : il n'existe plus que
dans le substantif rez-de-chaussée, où il s'est ouvert
et abrégé, en devenant atone (3).
l'italien : Ye ne se prononce pas dans Gœth(e), ni dans Moltk(e),
Hohenloh(e), Carlsruh(e); mais il se prononce dans Encke,
Heyiie, Heyse, Ranckt, Nielzcke, etc. L'e final anglais se prononce
i dans to be or not lo be, où il est accentué; en général
il ne se prononce pas : steepl(e) chas(e); il est muet même après
une voyelle dans blu(e)book, Edgar Po(ë), Lugné-Po(a),Monro(ë),
de Fo(ë)> Jellico(è), et même Ivanho(è), pourtant celui-ci, étant
suffisamment populaire, se francise souvent en Ivanho-è, et il
est à peu près impossible de ne pas franciser Cruso-è.
1. Voir plus loin, au chapitre de I'R.
2. Plessis-lez-Tours ; on récrit souvent les, et môme lès, très
malencontreusement, car Ye est toujours fermé, même en liaison
: Caudebec-lez-Elbeuf.
'6. Les noms propres Dumouriez, Duprsz, etc., suivent la règle,
sauf Forez, qui a Ye ouvert, quoique le z n'y sonne pas non plus.