l'auteur - OUDL Home

LE G ITALIEN 219
a(c)cabler, a(c)caparer, ba(c)calauréat, a(c)climater,
a(c)créditer, a(c)croc, ecclésiastique, o(c)casion,
su(c)comber, etc. ; les deux c peuvent se prononcer
dans ec-chymose, oc-clusion et oc-culte, et, si Ton
veut, bac-chante, humeurs pec-cantes, impec-cable,
peccadille et pec-cavi; encore n'est-ce pas indispensable,
sauf dans le latin pec-cavi (1).
Devant e et i, ils se prononcent toujours tous les
deux, le premier guttural, le second sifflant : ac-cident,
vac-cin, ac-cès (2); au contraire se se réduit ordinairement
à un s ou un c seul : ob(s)cène, s(c)ie (3).
Devant les mêmes voyelles e et i, quand le c est
suivi de qu, on ne prononce qu'une gutturale : a(c)quitter,
a(c)quérir, à fortiori be(c)queter ou gre(c)que
(4).
* *
Devante et i toujours, le c italien reste sifflant, si
le mot est suffisamment francisé, comme dans gracioso,
concetti, ac-celerando (trop voisin d'ac-célérer
pour se prononcer autrement) et quattrocentiste (5).
1. Le Dictionnaire général joint à ces mots ac-clamer, mais
cela s'impose encore moins. Michaëlis et Passy n'admettent
le c double que dans gecko, alors que précisément ck se prononce
partout comme un seul c. On peut encore prononcer
deux c dans les noms latins : Bac-chus, Boc-choris, Boc-chus,
Fi'ac-cus, Grac-chus, et quelques noms étrangers : Bec-caria,
Boc-cador, Boc-cherini, Ciiiîa-Vec-chia, Pic-colomini, Sac
chini, Sec-chi, Veroc-chio, mais plus dans Bo(c)caee, complètement
francisé avec un seul c.
2. Au xvi e siècle, on prononçait les deux c comme un seul,
même dans ce cas : a(c)cident ; et celte prononcialion s'enlend
encore dans les pays qui ont l'acent. Aja(c)cio se prononce tou
jours avec un seul c.
3. Voir plus loin, au chapitre de l' S.
4. Le cas de cqu est le même que celui de ck,
5. De même Cellini et Force llini, Cenci et Gérisoles, Boni facto,
Ajaccio, avec un seul c, Cialdini, Cimabué, Civita-Vecchia,
Concini, Garcia, Mancini, Mincio, Terracine, et même Vinci.