l'auteur - OUDL Home

LES GROUPES AI ET El 89
Le mot geyser, qui devrait se prononcer comme
kaiser (beaucoup, néanmoins, prononcent ka-i-ser,
à- l'allemande), est un des exemples les plus curieux
de l'habitude que nous avons de franciser à demi;
le g a gardé le son guttural et la diphtongue ey est
restée diphtongue, mais en se francisant par e, et la
finale a pris Ye ouvert et long qui est purement français
: gheïzèr (1).
1. Avec la manie de diérèse qui est la plaie de notre versification,
V. Hugo a fait geyser et kayser de trois syllabes l'un et
l'autre, dans l'un de ses poèmes les plus fameux, Eviradnus
(VI et XVI) :
Des ge-yser» du pôle aux cités transalpine»...
Que Joss fût ka-yser et que Zéuo fût roi...
11 en fait d'ailleurs autant pour Heidelherg et pour bairam (Ane,
V, et Quatre Vents de l'Esprit^ III, 2)... sans parler de Shylock,
écrit et prononcé Slia-ï-lock. Il faut bien se garder de décomposer
ces diphtongues.