l'auteur - OUDL Home

REMARQUES SUR AN 135
et même handicap, puisque nous en avons fait le
verbe handicaper ; de même andante ou andantino,
fantasia, franco ou dilettante. Il y a ensuite les mots
dans lesquels an seul est francisé : ainsi cant, où
nous prononçons le t, contrairement à l'usage français,
et cantabile, où nous prononçons Ve final; c'est
toujours la demi-francisation. De même landwehr
ou landsturm, stand, sandwich ou shak(e)hand, canzone
ou banderillero, et aussi warrant, où le t final ne
se prononce plus, quoique le w se prononce encore
quelquefois ou.
En revanche, on ne nasalise guère an dans canter,
high/ander ou four in hand, dans fantoccini, bel canto,
accelerando, ritardando, tutti quanti, furia francese,
lasciate ogni speranza, qui sont trop manifestement
étrangers. Ou plutôt on nasalise bien un peu la syllabe,
mais en faisant néanmoins sonner Vu, ce qui
n'est pas la nasale proprement française (1).
Tramway a pu se franciser sans se nasaliser. Cela
tient à ce que le w ayant le son ou, Vm a Pair de sé-
i. On nasalise la finale -a/?d ou -ant dans Covenant, Rembrandt,
et tous les noms géographiques en -land, qu'on y prononce le d
ou non : voir au chapitre du D. De plus, et sans parler des noms
anciens, comme Samson, Pamphylie ou Zante, ni des noms à
forme française, comme Mozambique, Pampelune ou Zanzibar,
on nasalise aussi an intérieur dans kndersen, Angelico, Bamberg
(malgré le g qui sonne), Cambridge, Campanella, Campo-
Formio, Campo-SantOy Campra, Chandos (malgré l' qui se prononce),
Cranmer, Exetmms, Gérando, Kandahar, Kansas, Kant,
Mancini, Mante gna, Manzoni, Oubanghi, Rancke, Sandwich,
San-Francisco, Sangrado, Santa- (pour Sainte-), Santander,
Santiago, Sanzio, Servandoni, Southampton (malgré la finale
sonore), Stamboul, Stamboulof, Standard, Taganrog, Tanganyika,
Travancore, Vambéry, Vancouver, Zampa, Zampieri, etc.
On ne nasalise pas Evans, Kilima-n' djaro, Manteuffel, Stanley,
fort peu Uhland ou Wieland, et les noms moins connus, ni am
suivi d'une consonne autre que b ou p. Toutefois, dans Salammbô,
on nasalise am, comme dans Simson, tout en prononçant
le second m.