l'auteur - OUDL Home

LE GROUPE 01 45
event, gulf-strearn, leader, if you please, reader,
season, speak et speaker, steamer, steamboat et feagown
(1).
Les deux sons è et I, réunis dans Shakespeare, sont
si bien francisés dans cette prononciation, qu'on en a
fait le mot français shakespearien (chexpirien).
Dans cold-cream (colcrem, par è au lieu d'/), le
français arepris son bien (crème), mais en laissant au
mot l'allure étrangère par la brièveté de la finale,
comme dans ôreaA.
Oa sonne o, plus ou moins ouvert dans boarding
house, mail-coach et toast, plus ou moins fermé dans
over-coat et cover-coat, coaltar et steamboat (2).
Raout se prononce de préférence et s'écrit aussi
rout.
Aw sonne comme o fermé dans lawn-tennis, outlaw,
drawback et tomahawk (3).
7° Le groupe OI (oy).
Le son oi se prononce aujourd'hui oua ou wa (4).
Ce groupe n'est donc plus qu'un cas particulier de a,
et les usages sont sensiblement les mêmes pour oi
que pour a, avec cette différence que le nombre des
1. Ajouter : Ueiconsfield, Casttere* (gh), Chelset, Chesapeafce,
Kean, Keats, le roi Lear, Shakespeare, etc.
2. Et aussi dans le basque Coarraze.
3. Law aussi, je parle du banquier, devrait se prononcer lo ;
mais ce mot ayant été à l'origine employé surtout au génitif
(Law's ban/c), le génitif fut pris pour le nom et la prononciation
lasse prévalut, acceptée pas Law lui-même; elle prévaut encore.
Nous avons un phénomène tout pareil aujourd'hui dans telles
expressions assez absurdes, comme chez Maxim's.
4. Le groupe o/ est dérivé d'un e latin qui s'est d'abord renforcé,
ou simplement mouillé, en éï, puis ouvert en èï, et
ensuite oï, la voyelle initiale élànt toujours le son principal.