l'auteur - OUDL Home

262 L'L INTÉRIEUR
au(1)ne, qui a cédé la place à aune, ni de fau(\)x,
graphie assez ridicule pour faux, adoptée néanmoins
par V. Hugo et quelques poètes, de ceux qui prétendent
aussi écrire lys pour lis(l).
Dans le parler populaire ou simplement rapide,
l'l intérieur tombe souvent, mais il sera bon de
faire un petit effort pour le conserver. Ainsi, dans
les mots en -lier, le peuple fait souvent tomber 17,
et prononce par exemple escayer, et surtout souycr,
et cela depuis des siècles; de même bi-yeux et
mi-yeu, pour bi-lieux et mi-lieu, un yard pour un
liard. Il faut éviter avec soin cette prononciation, et
ne pas confondre sou-lier avec souiller (souyé),
quoique ces mots puissent parfaitement rimer ensemble
(2).
Il n'en est pas tout à fait de même de que(l)qu'un,
et surtoutque(l)qu(e)s-uns,que(1)qu' chose,et que(l)qu'
fois, qu'on entend le plus ordinairement dans la conversation
courante, et cela depuis des siècles. Cette
prononce également Be(1)fort, au moins dans l'Est. Mais on prononce
l'l dans Foulques et dans Montgolfier. Pour Sainte-Menehould,
les avis sont très partagés : mene-ou et mene-oul ont des
partisans, môme locaux, à côté de menou, qui est la vraie tradition
: seul le d paraît n'être encore jamais admis.
1. On sait que, dans un mot comme faulx, 17 du latin est
représenté trois fois : une première fois dans l'x, qui n'est un x
que par une confusion d'écriture due au moyen âge, où x remplaçait
us; une seconde fois par l'u, qui n'est qu'un l vocalisé;
une troisième fois par 17. Ainsi chevals est devenu chevax pour
chevaus, puis chevaux, puis même pendant quelque temps chewaulx.
Dans aulne et faulx, et aussi dans Çhaulne et autres,
cet l a la même valeur que dans chevaulx.
2. Ni rou-lier avec rouiller, fourmi-Mer avec fourmiller, fusilier
avec fusiller, pi-lier avec piller, ou même rallier avec railler.
Mais on dit indifféremment arcade sourci-lière ou sourci-yère:
cette exception est justifiée par le voisinage de sourcilleux ou
sourciller, qui ont les // mouillés, sans compter que celui de
sourci(l) le fut aussi jadis. D'autre part,, il y avait autrefois un
verbe rouiller, sans rapport avec rouille : on disait rouiller les
yeux ; ce verbe s'est confondu avec rou-ler.