l'auteur - OUDL Home

342 LE W
Le w anglais demande plus d'attention.
En principe, devant une voyelle, il ale son delà
semi-voyelle ou : water-closet ou waterproof, wattman,
warf,whist, whig, wisky, wigwam,workhouse,
sweW, tramway, railway, sandwich (1). Mais quand
il se francise, c'est presque toujours en v; ainsi il
est complètement francisé en v dans wagon et ses
dérivés, à peu près dans warrant et ses dérivés, souvent
aussi dans waterproof, quoiqu'on ne francise
pas oo, et dans water-closet ou wattman. S'il s'est
francisé définitivement en ou dans whist, c'est parce
que le mot ne s'est pas répandu dans le peuple; mais
tramway a beaucoup de peine à se franciser tout à
fait avec le son ou, qui pourtant semble l'emporter
(2).
Nous avons réduit aw à au dans outfow, fown-tennis,
tomahhwk, drawôacA (3).
Nous avons accepté pour l'anglais ew laprononcia-
berg, Wurtz, etc., tandis qu'à la fin des mots le w allemand ne
sonne pas : Billo(w), Floto(w), etc. Le w flamand a gardé le
son ou, qui lui appartient, dans Lon(ç)wy et Wissant; mais
Wallon est francisé, aussi bien que Waterloo et Watteau,
Wimereux et Witt, Wouvterman, et beaucoup d'autres.
1. De même Bolhwell, Cromwell, Darwin, Delaware et Edwards.
Edgeworth et Wordsworth, Far-West et Westminster,
Greenwich et Woolwich, Longwood, Sandwich, Swift, Swinburne,
Wakefied, Waller Scot, Warwick, Washington, Watt,
Wellington, Wiclef, Wight, Windsor, Wolseley, Worcester.
Devant un r, le w ne se prononce pas : (W)right.
2. On francise aussi en v le w de Wallace (fontaine), souvent
aussi de Waddington, Warv/ick, Walter Scott et Wavrerley
Berwick, Wisconsin et Wiseman, Fovrler et quelques autres.
S. Et aussi dans Lawrence ou Bradshaw. Mais Law se prononce
lace par tradition depuis le XVIII e siècle, le nom s'étant
répandu d'après l'enseigne de la banque, où Law était au génitif
: La(w)'s bank, de même qu'aujourd'hui on dit couramment
chez Maxim's. D'ailleurs, le fameux banquier avait accepté et
presque adopté cette prononcialion : voir sur ce point l'article de
À. Beljame, dans les Études romanes dédiées à G. Paris,
Brauwer se prononce brou-èr.