l'auteur - OUDL Home

376
LES LIAISONS
pour le peuple le mot œil n'a pas d'autre pluriel que
zyeux, et non yeux, qu'il ignore (i).
Si ces mots ne sont pas suivis d'un substantif,
la liaison ne se fait plus dans la conversation: ainsi
plusieurs) ont prétendu, où plusieurs devient pronom;
de même deu(x)et deux quatre, troi(a) et trois
six, ceu(x) et celles, toutes liaisons qui se font fort
bien dans la lecture. On peut bien lier aussi troiis)
zavril, quoique ce soit tout autre chose que troi(s)
zans;mais ce sera uniquement pour éviter un hiatus
désagréable ; et Ton dira plus naturellement deu(x)
avril, sans liaison.
Les pronoms personnels nous, vous, ils, elles, et
même les, devant les verbes ou devant en et y, sont à
peu près dans la même situation que les adjectifs
devant les substantifs. Aussi lie-t-on nécessairement
: now(s) zavom dit, je vou(s) zai vu, elle(s) zont
fait, elle(s) zen ont, elle(s) zy vont, je le(s) zattends.
Mais quand ces mots ne sont pas dans cette position,
ils ne se lient plus dans la conversation : pour
vou(s) et pour nous, donne-le(s) à mon père; donne
le(s) zà mon père semble tout à fait prétentieux. Eux
lui-même ne se lie pas devant le verbe, parce qu'il
n'est pas proclitique comme ils : eu(x) ont étéàParis.
Toutes ces liaisons se font naturellement dans la
lecture.
Il va sans dire que l' adjectif se lie avec le substantif
qui le suit, puisque cette liaison se fait déjà au
singulier; mais même les mots qui ne se lient pas au
singulier, adjectifs ou substantifs, peuvent se lier au
pluriel : grand(s) zet forts, les saint(s) tout dit, les second(s)
zont fait, et aussi des gen(s) zdgés
Et ceci pourra servir à l'occasion à marquer une
différence de sens, car on distinguera correctement
i. Pour six et dix, voir plus haut, page 345.