l'auteur - OUDL Home

L A SEMÎ-VOYELLE Y 194
1° L'a reste intact dans le populaire fa-yot, dans
ta-yon et ta-yaut, qui s'écrit aussi taïaut, dans érayette,
qui est plutôt braguette (mais non dans brayer
ou brayon), et dans ba-yeraux corneilles, qui devrait
être aai-yer (comparez bouche bée, béant): une confusion
s'est faite avec bailler depuis fort longtemps,
contre laquelle il est impossible de réagir (1).
Va se maintient aussi dans cobaye, dpa-ye,
ba-yadère et papayer, qui sont des mots d'origine
étrangère, ainsi que dans l'expression exotique en
pagaye (2).
2° L'o reste intact dans bo-yard et go-yave, mots
étrangers, et dans cacao-yère, pour conserver le simple
cacao, mais non dans voy-ou, qui vient de voie,
ni dans savoy-ard, qui vient de Savoie, ni dans les
mots en -oyau, où la prononciation par o est devenue
exclusivement populaire (3).
1. Au contraire, aigayer devrait se prononcer par a, venant
d'aiguaili et même s'écrire aiguailler : mais il semble qu'on le
prononce plutôt par è.
2. Sans parler des mots étrangers, comme a-yuntamiento. Il
en est de même dans la plupart des noms propres, même français
: Bûca-ye, Bla-ye, Fa-ye, Henda-ye et Uba-ye, comme
Ksi-yes ou Luca-yes; A-yen, Ba-yard, Bu-yeux, Ba-yonne,
Ca-yenne, Ca-yeuar, Le Fa-yet, La Fa-yette, La-ya, Afa-yenca,
Ma-yenne, Mu-yeux, Psi-yerne, Rh-yet, Le Fa-yer, aussi bien que
Fi-youm, Gua-yaquil, Himala-ya, Ma-yer, Ma-yotte ou ftamayana.
Il est vrai aussi que Claye, la Haye, Saint-Germainen-Iaye,
Laboulaye, la Fresnaye, Uoussaye, Ptmaye, se prononcent
par è : cela tient à ce que ces mots ont gardé la
prononciation des primitifs, clai-e, hai-e, Jai-e, ôoufai-e, frénai-e,
houssù-e, puwai-e, qui sont on furent des noms communs. On
prononce de même La Curne de Sainte-Palaye, les rochers de
Nàye et Laveleye. Au contraire, on prononce Ysa-ye en trois
syllabes (isaï), comme s'il y avait un tréma : cf. Ay, qui s'écrit
mieux Aî, et aussi l'Hay. J'ajoute qu'on prononce aussi Merlin
Cocca–ie comme Bisca-ye.
3. Contrairement à ce qui se passe pour l'a, o devient généralement
of dans les noms propres français, comme dans les