l'auteur - OUDL Home

4* LA VOY
Devant un I, Va se prononce à peu près c
ouvert, dans ail right et hall, et walk over (1
Yacht aussi, après s'être longtemps prono
est devenu au siècle dernier yote chez les pe
qui ont l'usage de l'anglais, chez les marins,
chez les snobs. Un jour pourtant, les gens
se sont aperçus que yacht, emprunté à l'ai
est vrai, n'était pas anglais de naissance, n
landais. Or, précisément, les Hollandais prc
à peu près yact à l'allemande. Les Anglais
sans doute eu raison d'angliciser le mot p
usage personnel ; mais pour quelle raison d
nous prononcer comme eux, en leur emprui
mot qui n'est pas à eux? Ne valait-il pas m
bien faire comme eux, c'est-à-dire francise;
complètement et prononcer yact, ou bien c<
la prononciation yac, admise depuis longti
par suite, francisée? C'est ce qui a paru à b
de gens; si bien qu'aujourd'hui le mot a tr
nonciations dont la plus ancienne, et peui
meilleure, est yac; et tel fut, sauf erreur, I'
hommes de sport les plus qualifiés, le jou
question fut posée dans le journal le Yacht (
L'a précédé de Ye ne se francise pas; nou
nonçons tantôt ô comme dans break ou rfeadtantôt
eu ouvert, comme dans yearling ; p
vent ff comme dans clearing-house, dead-hea
1. En fait, cet a anglais est plutôt intermédiaire e
Ta, à peu près comme nous prononçons parfois un ah
pour marquer de Tétonnement ou du mécontentement
2. Le Dictionnaire général les accueille toutes les t
3. On ne voit pas très bien à quoi sert l'orthogr
§te»k et rumpsteak, puisque nous en avons fait biftes
stech (avec un c complémentaire à l'allemande) : qui
nonce reutnpstec?