l'auteur - OUDL Home

220 LE G ÉTRANGER
Autrement, et surtout quand il est double, il se prononce
tch : dolce, sotto voce,apiacere, furia fiancesc,
fantoccini (1). Pour se, le son de ch suffit, sans t:
crescewdo(chèn), lasciate or/ni speranza.
Czar se prononce gsar plutôt que csar; mais c'est
là une mauvaise graphie, due sans doute à la fausse
étymologie cœsar;ce mot, qui en polonais s'écrie car,
doit se transcrire et se prononcer tsar (2).
et peut-être Gimarosa et Botticelli. On prononce le c de même
dans Ceci/, Cellamare, Cervantes et Geuta, Gincinnati, Cintra,
Giudad-Real.
1. De même Akatucci, Bacchiochi, Carducci, Carpaccio,
Lecce, Lorenzacciô, Picciola, Piccinni, Pulci, Ricci, Vecelllo.
Vermicelle et violoncelle ont connu longtemps une étape intermédiaire,
en se prononçant vermichelle et violonchelle, admis
par Domergne et M me Dupuis,etdonton trouve encore des traces,
mais fort rares.
2. Le cz polonais se prononce tch; mais nous ne le prononçons
guère ainsi qu'à la fln des noms, comme dans Mickiewiez
ou Sienkiewicz : partout ailleurs on le prononce généralement
gz, et c'est un tort. Notons en passant que le premier c de
Mickiewicz doit se prononcer à part, comme ts. Le cz hongrois,
qui s'écrit aujourd'hui c, doit se prononcer ts, et non gz, dans
Gzerny, Munkaczy, Ra-koczy.