07.05.2013 Views

La Inspección en las distintas concepciones y sistemas ...

La Inspección en las distintas concepciones y sistemas ...

La Inspección en las distintas concepciones y sistemas ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Los términos inspección y supervisión 74<br />

motivo para esperar mayor respeto por su l<strong>en</strong>gua. Es calco servil de ro supervise (pr.<br />

tu stipervais), que vale inspeccionar, vigilar, dirigir”. (Alfaro, R.J. 1950.)<br />

Supervisor: “Forma, con supervisar y supervisión un trío de barbarismos<br />

superlativos. Supervisor, como su homógrafo inglés (pr. supervéisor) ti<strong>en</strong>e como<br />

equival<strong>en</strong>tes castizos inspector, veedor, vigilanw, superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te y director”.<br />

(Alfaro, R.J.: 1950.)<br />

Así mismo están recogidos estos términos <strong>en</strong> los diccionarios de Malaret. A.,<br />

Diccionario de americanismos, Bu<strong>en</strong>os Aires, 3d cd.. 1946; Morínigo, M.A.,<br />

Diccionario manual de americanismos. Barcelona 1966).<br />

Los significados etimológicos de <strong>las</strong> palabras inspección y supervisión son,<br />

pues, análogos pero difer<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> grados y ambos hac<strong>en</strong> refer<strong>en</strong>cia, ya lo hemos<br />

dicho, a ver y como afirmaba Aristóteles. la vista descubre muchas difer<strong>en</strong>cias, es<br />

decir, ‘ti<strong>en</strong>e pres<strong>en</strong>te un elem<strong>en</strong>to de fruición que hoy se ti<strong>en</strong>de a olvidar demasiado,<br />

y ti<strong>en</strong>e indudable conexión con la curiosidad’. (Marías, J.: 1993, 32.)<br />

Sin embargo, ambas palabras se distingu<strong>en</strong> por el prefijo: in- <strong>en</strong> el caso de<br />

inspección y super- <strong>en</strong> el caso de supervisión, y aquí estriba la difer<strong>en</strong>cia de<br />

significados de estos términos; <strong>en</strong> el prefijo que los ín~cia.<br />

Según estos elem<strong>en</strong>tos, inspección equivaldría a ‘mirar d<strong>en</strong>tro’, ‘mirar <strong>en</strong> el<br />

interior’. Supone, pues, una mirada profunda y p<strong>en</strong>etrante capaz de ejercer presión<br />

sobre la realidad hasta obligarla a manifestarse ; mi<strong>en</strong>tras que la supervisión valdría<br />

tanto como mirar sobre’, ‘mirar desde arriba’, e implica una mirada distante y<br />

panorámica, bi<strong>en</strong> por la separaciónjerárquica que pt¡eda mediar <strong>en</strong>tre el que supervisa<br />

y lo supervisado, o porque la actuación supervisora no requiera de más proximidad.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!