07.05.2013 Views

La Inspección en las distintas concepciones y sistemas ...

La Inspección en las distintas concepciones y sistemas ...

La Inspección en las distintas concepciones y sistemas ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Los términos inspección y supervisión 74<br />

motivo para esperar mayor respeto por su l<strong>en</strong>gua. Es calco servil de ro supervise (pr.<br />

tu stipervais), que vale inspeccionar, vigilar, dirigir”. (Alfaro, R.J. 1950.)<br />

Supervisor: “Forma, con supervisar y supervisión un trío de barbarismos<br />

superlativos. Supervisor, como su homógrafo inglés (pr. supervéisor) ti<strong>en</strong>e como<br />

equival<strong>en</strong>tes castizos inspector, veedor, vigilanw, superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te y director”.<br />

(Alfaro, R.J.: 1950.)<br />

Así mismo están recogidos estos términos <strong>en</strong> los diccionarios de Malaret. A.,<br />

Diccionario de americanismos, Bu<strong>en</strong>os Aires, 3d cd.. 1946; Morínigo, M.A.,<br />

Diccionario manual de americanismos. Barcelona 1966).<br />

Los significados etimológicos de <strong>las</strong> palabras inspección y supervisión son,<br />

pues, análogos pero difer<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> grados y ambos hac<strong>en</strong> refer<strong>en</strong>cia, ya lo hemos<br />

dicho, a ver y como afirmaba Aristóteles. la vista descubre muchas difer<strong>en</strong>cias, es<br />

decir, ‘ti<strong>en</strong>e pres<strong>en</strong>te un elem<strong>en</strong>to de fruición que hoy se ti<strong>en</strong>de a olvidar demasiado,<br />

y ti<strong>en</strong>e indudable conexión con la curiosidad’. (Marías, J.: 1993, 32.)<br />

Sin embargo, ambas palabras se distingu<strong>en</strong> por el prefijo: in- <strong>en</strong> el caso de<br />

inspección y super- <strong>en</strong> el caso de supervisión, y aquí estriba la difer<strong>en</strong>cia de<br />

significados de estos términos; <strong>en</strong> el prefijo que los ín~cia.<br />

Según estos elem<strong>en</strong>tos, inspección equivaldría a ‘mirar d<strong>en</strong>tro’, ‘mirar <strong>en</strong> el<br />

interior’. Supone, pues, una mirada profunda y p<strong>en</strong>etrante capaz de ejercer presión<br />

sobre la realidad hasta obligarla a manifestarse ; mi<strong>en</strong>tras que la supervisión valdría<br />

tanto como mirar sobre’, ‘mirar desde arriba’, e implica una mirada distante y<br />

panorámica, bi<strong>en</strong> por la separaciónjerárquica que pt¡eda mediar <strong>en</strong>tre el que supervisa<br />

y lo supervisado, o porque la actuación supervisora no requiera de más proximidad.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!