ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

fuora alegramente spendendo
la magior parte del tempo a
studiare sonando, componendo
et legendo, siché li giorni
passono ch’io non me ne
n’aveggo, et tanto più per le
solite amorevolezze ch’io ricevo
giornalmente dal Signor
Principe mio padrone.
ici hors de Naples, car je passe
la plus grande partie de mon
temps à étudier, jouant de la
musique, composant et lisant, si
bien que les jours passent sans
que je ne m’en rende compte, et
ceci d’autant plus grâce aux
bontés quotidiennes que j’ai
l’habitude de recevoir du
Seigneur Prince, mon maître.
Dans la lettre du 29 mars 1586, Macque fait allusion aux grands progrès qu’il a réalisés
depuis son arrivée à Naples :
Ma sia come si
voglia l’havermi scritto mio
cugino che lui non ha fatto
per me quelli boni offitij
che havria potuto fare, mi
fa credere che ciò habbi
fatto, forsi dubitando che
andasse a star in Spagna
un che sapesse sonar
meglio di lui. Et che questo
sia il vero, è cosa troppo
manifesta che ovunque si
siamo ritrovati insieme,
esso sempre ha ceduto, con
dire che non attende più
alla musica, mercè del gran
studio ch’io ho fatto doppoi
ch’io son partito di
Roma. 283
Mais quoi qu’il en soit,
comme mon cousin m’a écrit qu’il
le capitaine Petit ne m’a pas
rendu les bons offices qu’il aurait
pu me rendre, je commence à
croire qu’il ait pu agir ainsi dans la
peur qu’aille vivre en Espagne
quelqu’un qui sache mieux jouer
que lui. Que cela soit la vérité est
une chose par trop évidente car,
partout où nous nous sommes
retrouvés ensemble, il s’est
toujours retiré 284 en disant qu’il ne
se consacrait plus beaucoup à la
musique ; cela est la récompense
du grand travail que j’ai réalisé
depuis que je suis parti de Rome.
283
Archivio Caetani n. 4312, voir annexes.
284
J’ai traduit « esso sempre ha ceduto » par « il s’est toujours retiré », ce qui sous-entend que le Capitaine Petit
a toujours refusé la confrontation musicale avec Macque. Il est possible que le compositeur voulait dire « il s’est
toujours montré inférieur ».
156