ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Piloni 821 qui, étant un très bon ami à moi, s’occupera de les recevoir et de me les envoyer
où que je me trouve.
J’ai écrit longuement à notre Sieur Prospero à propos de l’impression de mes livres. S’il
vous demande quelque argent pour le port ou pour autre chose, merci de le lui rembourser
avec ce que vous tirerez de la vente de mon équipement d’épées et de poignards et, si cela
ne devait suffire, je vous ferai payer immédiatement le reste.
D’autre part, mon très doux Seigneur, que Votre Seigneurie me pardonne si je vous écris
si rapidement, et soyez sûr que j’ai bien fait d’écrire ce matin audit Sieur Prospero, car si
j’avais tardé jusqu’à maintenant, cela m’aurait été alors impossible. Il est en effet déjà plus
de deux heures du matin en raison de la bonne humeur du Duc de Traietta 822 , qui est venu
chez nous juste après le déjeuner et est resté jusqu’au soir ; je n’ai donc aujourd’hui rien
fait d’autre que chanter et jouer, de sorte que Votre Seigneurie me pardonne et m’aime
autant que je l’aime. De Naples, le 12 juillet 1586
De Votre Seigneurie
Serviteur et Frère
Giovanni de Macque
en bas de la page
J’écris au Sieur Prospero qu’il m’envoie les livres par la mer 823 , adressés au Sieur Hettore,
et, puisque Votre Seigneurie sait déjà comment il faut faire, grâce au clavecin que vous
m’envoyâtes, de grâce, aidez-le un peu, et informez-le sur la manière de procéder.
821
Gioseppe Pilonij signa la première impression du Secondo libro de madrigali a cinque voci de Gesualdo,
qui sortit sous un faux nom.
822
Sur le duc de Traetto, voir le premier volume de la thèse.
823
Les exemplaire des Ricercate et canzoni francese a quattro voci, imprimées à Rome chez Gardano.
597