ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

core,
nel vero amante e disse,
sospirando: «Ben mio, ti lascio il
che
amore.»
specchio ti sarà d’eterno
parfois de ma vie. »
Enfin, elle fixa les yeux
sur son véritable amant et
elle dit,
en soupirant : « Mon bienaimé,
je te laisse mon cœur,
qui te sera le miroir de mon
éternel amour. »
Malgré sa structure strophique, ce texte a été mis en musique aussi bien comme genre léger
que comme madrigal sans subir presque aucune modification. Il n’est pas inutile de comparer
les différentes solutions opérées par les compositeurs qui musiquèrent le texte. Molinaro, dans
son Primo libro di canzonette a tre e a quattro voci (Venezia, Gardano, 1595), respecte les
canons de la canzonetta et met en musique le texte de manière strophique : une unique
intonation pour tous les couplets (voir Ill. 1). Del Mel, dans son Secondo libro delli
madrigaletti a tre voci (Venezia, Gardano, 1586) adopte au contraire une attitude de
madrigaliste et découpe le texte en quatre parties différentes, avec les indications prima parte,
seconda parte etc., caractéristiques du madrigal 165 .
Macque, encore une fois, se trouve à mi-chemin entre ces deux approches. Il opte pour une
intonation durchkomponiert en une seule partie, avec un certain nombre de rappels
thématiques rythmant la structure strophique du texte, notamment au début des strophes (voir
exemples musicaux 5a et 5b) 166 .
165 Voir transcription en annexes.
166 Voir transcription en annexes.
71