ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Je joins ici les deux lettres dédicatoires des livres de madrigaux. J’ai envoyé celle des
Ricercate à notre Sieur Prospero. De grâce, que Votre Seigneurie les fasse écrire ainsi :
celle adressée à l’Illustrissime Don Cesare D’Avalos est pour un de ces livres à cinq voix
et celle adressée au Seigneur Marquis de Lauro pour un de ces livres à quatre voix. Mais,
je vous en prie, qu’elles soient écrites élégamment, et rédigées comme dans ma version,
avec tous les mêmes points sans faire aucune sorte d’abréviation, car elles doivent être
imprimées ainsi. Et quand ledit Sieur Prospero voudra lesdits livres pour les envoyer à
Venise, de grâce, que Votre Seigneurie les lui donne, comme je vous l’ai écrit dans ma
dernière lettre, à laquelle, pour finir, je me réfère et baise les mains de Votre Seigneurie, à
qui je me recommande de tout mon cœur. De Naples, le 14 juin 1586
De Votre Seigneurie
Serviteur et Frère
Giovanni de Macque
en bas de la page
S’il vous plaît, que Votre Seigneurie veille à ce que ne soit faite aucune erreur en écrivant
lesdites lettres, et particulièrement dans leur intitulé ; en somme, qu’elles soient écrites
point à point comme les miennes, car ces gens-là sont si sophistiqués qu’ils font attention
à la moindre lettre ou au moindre point.
à gauche de la page
Hettore Gisorieri, le serviteur très affectionné de Votre Seigneurie, vous baise les mains
et, en souvenir de sa visite à la parente, qu’il va voir très souvent, il vous embrasse et vous
baise tendrement.
Lettre 6 : 28 juin 1586
589