ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

13. Francesco
Petrarca
500
miserell’amanti
pianti.
Foschi nembi di duol pioggie di
v. 7, toutes les voix, Foschi : foschi
La mort’è fin d’vna
prigion’oscura
noia
A gl’animi gentili a gl’altr’è
Ch’hanno posto nel fango ogni
lor cura
Et hor’il morir mio che si
t’annoia
Ti farebb’allegrar se tu sentissi
La millesima parte di mia gioia.
amanti
pianti.
oscura
cura.
foschi nembi di duol, pioggie di
v. 1, Pastor fido : Non son, come a te pare
v. 7, Pastor fido, pioggie : piogge
La morte è fin d’una prigione
agl'animi gentili; agl’altri è noia,
ch’hanno posto nel fango ogni lor
Et ora il morir mio, che sì
t’annoia,
gentili; a l’altre
ti farebbe allegrar se tu sentissi
la millesima parte di mia gioia.
v. 1, Trionfi, prigione : pregione
v. 2, Trionfi, agl’animi gentili ; alg’altri : a l’anime
amants
de
pluies de
La
d’une pris
pour les a
la fange te
Et
tant, te c
sentir la m
Les