ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Lettre 9 : 4 septembre 1586
Molto Magnifico Signor Fratello osservandissimo
Credo certo che le occupationi di Vostra Signoria sieno grande, ma credo ancora che
l’affetione che mi porta è grandissima, onde dovria star di sopra, et se pur non ha tempo di
scrivermi ogni procaccio, almeno una volta il mese dovria consolarmi, sì come spero che
farà, partito che sarà Monsignor Illustrissimo per Bologna 832 et il Signor Honorato per
Spagna et il Signor Pietro 833 per fiandra, et così gliene prego quanto pregar posso, poi che
rimanendo il Signor Camillo solo, credo che farà una vita conforme alla natura sua,
quietissima, onde spero che Vostra Signoria havrà quanto tempo vorrà per compiacermi,
et starò aspettando con desiderio ne segua l’efetto conforme al desiderio mio.
Ho ricevuto la settimana passata una lettera di spagna di mio cugino, mandatami dal
Signor Hettore nostro al quale è stata indirizzata, per la quale mi scrive che è risurto di
novo quello negotio che Vostra Signoria sa per haver ricusato di venire colui ch’era stato
chiamato di fiandra per quel servitio. Onde gli ho risposto liberamente che vegga di non
imbarcarsi in modo che non possi poi sbarcarsi con honore suo, et che se pure vuole
trattare di novo questo negotio lo faci come da sé, senza che paia che ne sappi l’animo mio
aciò che sucedendo 834 in questo mentre, qualche cosa, come facilmente potria avenire, per
la quale io ricusassi di andar a quel servitio, esso habbi largo campo di potersi scusare.
Nel resto Signor mio Caro io mene sto qua al solito allegramente 835 con le solite
amorevolezze del Signor Principe mio Signor, et vo perseverando tuttavia in bonissima
832 Lippmann lit Bologna ; DeFord lit Cologna.
833 Le cardinal Enrico Caetani (1550-1599) était légat à Bologne (voir DE CARO G., « Caetani, Enrico »,
Dizionazio biografico degli italiani, op. cit., vol. XVI, p. 149). Onorato Caetani (1542-1592) fut fait duc par
le pape Sixte V en le 23 octobre 1586. Macque fait probablement référence au séjour à Madrid qu’il réalisa
juste après, en janvier 1587, pour renforcer ses relations avec Philippe II (voir DE CARO Gaspare, « Caetani,
Onorato», Dizionazio biografico degli italiani, op. cit., vol. XVI, p. 207). Pietro Caetani (1552-1614), le fils
d’Onorato Caetani, fit son service militaire en Flandre, d’où il ne rentra qu’en 1592 (voir RAFFAELI
CAMMAROTA Marina, « Caetani, Pietro», Dizionazio biografico degli italiani, op. cit., vol. XVI, p. 217).
834 sucedendo : Lippmann lit succedendo.
835 allegramente : Lippmann lit allegrissimamente.
602