ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

transcription interprétative. Pour plus d’information sur les sources, le lecteur pourra se
référer aux tables contenues dans le premier volume de la thèse.
Transcription semi-diplomatique
La transcription semi-diplomatique rétablit le texte de la source musicale en restant fidèle
à ses particularités graphiques : orthographe, majuscules en début de vers, erreurs, absence
quasi totale de ponctuation, abréviations, utilisation du &, etc.
Les différentes voix ne présentant cependant pas toujours la même version du texte, la
leçon la plus proche de l’usage moderne a toujours été préférée. Les petites variantes entre
les voix ont été indiquées si elles semblaient significatives. Pour réduire l’appareil de
notes, un certain nombre de divergences n’ont pas été signalées, notamment lorsqu’elles
concernaient les élisions, l’accentuation, les majuscules, les abréviations, les apostrophes,
la ponctuation, les différentes graphies de et (e, et, &) et l’usage variable du v et du u.
La seule intervention majeure sur le texte concerne sa présentation en vers et la
reconstruction de sa forme métrique, impliquant l’élimination des répétitions de
l’intonation musicale. Lorsque les majuscules – qui indiquent les débuts de vers dans
l’intonation musicale – étaient erronées ou au contraire manquaient, celles-ci ont été
supprimées ou rétablies avec une note en bas du texte. Les éventuelles taches ou parties
manquantes de l’imprimé ont été indiquées dans l’appareil de note. Toute adjonction au
texte a été encadrée entre crochets (même les indications Prima parte, Seconda parte,
lorsqu’elles manquaient).
La transcription du Primo et Secondo libro de madrigaletti et napolitane, seuls recueils du
corpus à avoir connu une réédition, se base sur la première édition de Gardano. L’édition
de Phalèse se démarque très peu de celle de Gardano, même dans le choix des
abréviations, des élisions et des variantes orthographiques. La seule différence notable
réside dans l’utilisation du v en début de mot (alors que Gardano utilise toujours le u). J’ai
indiqué les quelques erreurs, qui généralement sont reprises de la première édition.
Transcription interprétative
413