ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

amoureuse évitant « la mort et autres accidents malheureux, qui sont trop dignes de larmes »
(« le morti e gli sventurati accidenti, che troppo son degni di lagrime ») 362 .
Le célèbre madrigal du Tasse, Mentre mia stella miri, numéro onze du Secondo libro a
cinque, est un exemple particulièrement significatif de ce type de texte, défini par Schulz-
Buschhaus « madrigal mélique », sur la base de la Lettione de Strozzi :
mille.
Mentre, mia stella, miri
i bei celesti giri,
il ciel esser vorrei,
perché tu rivolgessi
fiso ne’ lumi miei
le tue dolci faville,
io vagheggiar potessi
mille bellezze tue con occhi
yeux.
Alors que, mon étoile, tu mires
les beaux mouvements célestes,
je voudrais être le ciel
pour que tu tournes,
fixées dans mes yeux,
tes douces étincelles,
et que je puisse admirer
tes mille beautés avec mille
Comme le note Schulz-Buschhaus 363 à propos de ce madrigal, le Tasse, en évitant de conclure
par un distique à rime plate contenant la pointe spirituelle tant attendue dans ce type de
composition poétique, s’éloigne délibérément du caractère épigrammatique vers lequel tend la
grande majorité de la production madrigalesque de la fin du XVI e siècle. Le reste des textes
du recueil penche cependant très nettement vers ce style épigrammatique, caractérisé par ses
conclusions pleines de brio (ou, pour reprendre un terme cher aux poètes de l’époque, ses
arguties) cherchant à résoudre par des raisonnements spirituels les situations problématiques
et paradoxales exposées dans le poème et généralement liées aux danni d’amore (les méfaits
362
STROZZI Giovann Battista, Lettione sopra i Madrigali, op. cit., p. 182, cité in SCHULZ-BUSCHHAUS Ulrich,
Das Madrigal, op. cit., p. 115.
363
Schulz-Buschhaus remarque en effet, à propos des rimes conclusives de ce texte : « Une rime plate
conclusive, qui pourrait augmenter le brio de l’image poétique et diminuer l’harmonie du melos, est cependant
évitée. » (« Ein konklusiver Paarreim, der die Brillanz der Gedankenfigur steigern und die Harmonie des Melos
mindern könnte, wird jedoch vermieden », in SCHULZ-BUSCHHAUS Ulrich, Das Madrigal, op. cit., p. 133).
185