ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Ringratio Vostra
Signoria per infinite volte de la
reverenza che a nome mio ha
fatto al Signor Cardinale et al
Signor Camillo et se ben persiste
tuttavia in persuadermi che
scrivi a loro Signori Illustrissimi
Nondimeno non mi son risoluto
ancora a farlo, si per parermi
ch’io potrei essere fasciato, se
non in altro almeno di haver
tardato troppo a farlo come
ancora per parermi che questo
offitio che Vostra Signoria ha
fatto a nome mio basti, ma se pur
le pare ch’io debba farlo in ogni
modo, il farò senza haver
riguardo a quello che ne possa
avenire. 117
Je remercie infiniment
Votre Seigneurie de la révérence
qu’elle a faite en mon nom au
Cardinal et au Seigneur Camillo,
et bien que vous persistiez à
essayer de me convaincre d’écrire
à leurs Illustrissimes Seigneurs, je
ne me suis pas encore résolu à le
faire. Il me semble en effet que je
risquerai d’être insolent, ou qu’au
moins j’ai trop tardé à le faire, et
encore que cet office que Votre
Seigneurie a réalisé en mon nom
suffit ; mais s’il vous semble que je
doive le faire à tout prix, je le ferai
sans égard à ce qui pourrait
advenir.
Dans une autre lettre du 2 juillet 1588, Macque dit espérer pouvoir avoir « le plaisir de jouir
pendant quelques jours de la très agréable conversation de son très cher Seigneur Camillo »
(« … godere per alcuni giorni la dolcissima conversatione del mio carissimo Sr Camillo
… ») lors d’un de ses prochains séjours à Rome 118 . Cependant, lorsque Norimberghi lui
suggère de revenir au service des Caetani en cas d’obtention du poste d’organiste à Saint Jean
de Latran, Macque ne cache pas ses réticences à l’idée de se retrouver au service d’un
cardinal. Dans la lettre du 28 avril 1589, il répond ainsi aux propositions de Norimberghi :
117 Archivio Caetani, n. 49315. Voir annexes.
118 Archivio Caetani, n. 28368. Voir annexes.
47