ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

a loro Signori Illustrissimi Nondimeno non mi son risoluto ancora a farlo, si per parermi
ch’io potrei essere fasciato, se non in altro almeno di haver tardato troppo a farlo come
ancora per parermi che questo offitio che Vostra Signoria ha fatto a nome mio basti, ma se
pur le pare ch’io debba farlo in ogni modo, il farò senza haver riguardo a quello che ne
possa avenire.
Très Magnifique Seigneur, Frère très respecté
La lettre d’Espagne que Votre Seigneurie m’a envoyée m’a été très précieuse pour
plusieurs raisons : d’une part, elle m’a appris la conclusion de cette affaire, d’autre part
elle m’a démontré que, comme je m’en étais toujours douté, le Capitaine Petit 765 ne s’est
pas comporté dans cette histoire conformément à l’amitié qu’il m’a toujours démontré 766 .
Heureusement que je n’ai jamais eu tellement confiance en lui ! Je m’y fierai encore
moins à l’avenir. J’ai appris qu’il est parti pour l’Espagne il y a déjà plusieurs mois, mais
il ne s’est pas encore fait voir ici : je suis donc persuadé qu’il passera par Rome. Par
conséquent, que Votre Seigneurie, de grâce, soit attentive aux informations qu’elle
pourrait se procurer à ce sujet. Et si jamais vous le voyez, de grâce, informez-vous un peu
auprès de lui (dissimulant cependant tout le reste) si cet organiste flamand est bien arrivé à
cette cour, et s’il y a été accepté, puisque d’après ce que m’a écrit mon cousin, il aurait été
difficilement accepté ; et si on ajoute à cela les dires de Carnovale, j’ai tout lieu de croire
que la chose tient encore sur pied. Mais quoi qu’il en soit, tout cela a trop peu
d’importance pour que je m’en préoccupe, et mon désir de savoir ce qu’il en est vient
plutôt de ma curiosité que d’autre chose.
Je remercie infiniment Votre Seigneurie de la révérence qu’elle a faite en mon nom au
Cardinal et au Seigneur Camillo, et bien que vous persistiez à essayer de me convaincre
d’écrire à leurs Illustrissimes Seigneurs, je ne me suis pas encore résolu à le faire. Il me
semble en effet que je risquerai d’être insolent, ou qu’au moins j’ai trop tardé à le faire, et
765 Lippmann indique qu’un « Capitaine Petit » figure dans la liste d’organistes réputés à Naples d’un
manuscrit conservé à la Biblioteca dei Gerolamini de Naples (L’Esercitio De Nicolò Taglia Ferro De la
Città d’Alatro. Cantore de la Regia Cappella di Sua Maestà cattolica nel Regno de Napoli, manuscrit S.M.
XXVIII.1.66, f. 81) Voir LIPPMANN Friedrich « Giovanni de Macque tra Roma e Napoli: nuovi documenti »,
op. cit., p. 255.
766 Macque fait référence à un poste en Espagne, dont il est déjà question dans la première lettre.
578