ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

extrêmement prisée par les madrigalistes 595 , dont l’une des premières éditions fut réalisée
par l’imprimeur du duc de Ferrare Baldini en 1586 596 . Même s’il serait réducteur de
vouloir cantonner cette anthologie au seul milieu ferrarais (celle-ci connut en effet un
grand succès éditorial pendant les deux dernières décennies du Cinquecento), il ne fait
aucun doute qu’elle devait faire partie des recueils de poésies appréciés à la cour
d’Alfonso II.
D’autre part, le texte de ce madrigal en deux parties correspond aux premières strophes
d’un dialogue de Filippo Alberti « fait à l’instance de l’Illustrissime Seigneur Alessandro
d’Este, désigné ici sous le nom d’Alessi » (« fatto ad instanza dell’Illustrissimo Signor
Alessandro d’Este, inteso sotto il nome d’Alessi »), comme le précise l’édition de
Caporali. Ce dialogue met en scène deux personnages : Alessi (qui, si l’on en croit la
didascalie, fait référence au commanditaire du texte Alessandro d’Este) et Iride 597 . À part
une petite variante qui s’apparente plus à une coquille de l’éditeur 598 , ces deux textes
suivent à la lettre la source imprimée.
Il vezzoso Narciso, le madrigal qui précède directement les deux parties de Di questi fiori
ond'io dans le Terzo libro, fait en outre très clairement écho au dialogue d’Alberti, qui en
est peut-être l’auteur. Cet autre exemple d’alio modo est en effet construit comme une
réplique d’Alessi (« Moi, Alessi inconsolable », « Io sconsolato Alessi », vers 4), qui
évoque son amour pour une fleur, allusion évidente au personnage d’Iride (Iris) :
595 À ce propos voir BIANCONI Lorenzo, « Il Cinquecento e il Seicento », op. cit., p. 150 et LUZZI Cecilia,
Poesia e musica nei madrigali a cinque voci di Filippo di Monte, op. cit., p. 107.
596 Parmi les éditions qui se sont conservées jusqu’à nos jours, la plus ancienne date de 1585 (Le piacevoli
rime di m. Cesare Caporali perugino. Di nuovo in questa terza impressione accresciute d'altre gravi per
l'adietro non più date in luce, Milano, Tigri). Tigri précise cependant qu’il s’agit là déjà de la troisième
édition. L’anthologie connut par la suite plusieurs rééditions dont une par les presses ducales de Baldini en
1586 (Rime piacevoli di Cesare Caporali, del Mauro, et d'altri auttori/Accresciute in questa quarta
impressione di molte rime gravi, & burlesche del si g. Torq. Tasso, e di diversi nobilissimi ingegni) et deux
autres par l’imprimeur ferrarais Mamarello en 1590 et 1592.
597 Alessandro d’Este (1568-1624) fut élevé par Alfonso II de Ferrare. Il fut le protecteur de nombreux
artistes, écrivains et musiciens (il fut notamment dédicataire de l’Antiparnaso d’Orazio Vecchi). Il obtint la
charge de cardinal en 1599. Sur Alessandro d’Este voir Dizionario biografico degli Italiani, op. cit., vol. 43,
p. 310-312.
598 Dans l’imprimé du Terzo libro apparaît la variante suivante : Sian le rose i rubini, perle i ligustri au lieu
de la leçon de Caporali Sian le rose rubini, perle i ligustri. Il s’agit sans doute d’une erreur de l’éditeur, car
cette leçon n’a pas de sens (c’est pourquoi j’ai rétabli le texte de Caporali dans la transcription du madrigal).
323