ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Version de Peranda
All’Illustrissimo Signor mio, et Patrone osservandissimo
Il Signor Don Carlo Gesualdo
In questo libro di Ricercate, et Canzoni Francesi, opera uscita da me nei servitij di Vostra
Signoria Illustrissima, tengono principal luogo tre Ricercate composte da lei, le quali,
presupposta la sua licenza, mando con altre mie alla stampa, non già perch’io non sia
certo, ch’ella non desidera laude da cose simili, con tutta ch’in essa apparisca l’Eccellenza
del suo ingegno: ma perché conosca, che alli compagni ne venirà quella luce et
quell’ornamento, che non hanno potuto ricevere dalla mia imperfettione. Conosco ancora,
che, dovendo io per la stessa causa, oltre all’obligo della servitù, dedicare a Vostra
Signoria Illustrissima le mie fatiche, il rispetto della virtù, e del nome suo potrà renderne
più benigno il giuditio d’altri, et salvarmi da qual si voglia maligna, o, troppo severa
censura. Supplico riverentemente Vostra Signoria Illustrissima a concedermi in ciò la
volontà con l’autorità sua, accettando da me l’affetto della mia sincera devotione, et
persuadendosi, che dal libro, che io le dedico, non cerco altro honore, che di far manifesto
al mondo, che ogni mia attione et studio ha per fine il servirla. Con che le bascio
humilmente le mani. Di Napoli alli 30 di luglio 1586
Di Vostra Signoria Illustrissima
Affettionatissimo Servitore
Giovanni de Macque
633