ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

prosperità, che dio ne sia lodato, al quale per fine di questo prego 836 che conceda a Vostra
Signoria quanto saprei desiderare per me stesso. Di Gesualdo alli 4 di settembre 1586
Di Vostra Signoria
Servitore et Fratello
en bas de la page
Giovanni de Macque
mi farà gratia di farmi intendere se ha fatto ancora essito di quelli guarnimenti di spada et
pugnale
Très Magnifique Seigneur et Frère très respecté
Je suis absolument convaincu que les occupations de Votre Seigneurie sont grandes, mais
je crois aussi que l’affection que vous me portez est très grande et devrait donc primer et,
même si vous n’avez pas le temps de m’écrire à tous les courriers, une lettre par mois
devrait me consoler. J’espère bien que vous le ferez, maintenant que sont partis
Monseigneur Illustrissime pour Bologne, le Seigneur Honorato pour l’Espagne et le
Seigneur Pietro pour les Flandres. Je vous en prie autant que je le puis et, comme il ne
reste avec vous que le Seigneur Camillo, je crois que Votre Seigneurie mènera une vie très
calme conforme à sa nature, c’est pourquoi j’espère que Votre Seigneurie aura tout le
temps qu’elle voudra pour me satisfaire, et j’attendrai impatiemment que mon désir soit
réalisé.
J’ai reçu la semaine dernière une lettre d’Espagne de mon cousin, envoyée par notre Sieur
Hettore à qui elle avait été adressée, dans laquelle il m’écrit qu’est réapparue de nouveau
l’affaire que Votre Seigneurie sait 837 , car celui qui avait été appelé des Flandres pour ce
poste s’est refusé à venir. Ce à quoi je lui ai répondu librement qu’il veille à ne pas
836 questo : peut-être questa.
837 Macque fait allusion au poste en Espagne dont il a été question dans les premières lettres.
603