ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

protettione possa acquistar alcuna
parte di quell’honore del qual per se
stessa è indegna; Onde havendo
scelto fra tutti l’Altezza vostra, nella
quale il particolare diletto della
Musica dimostra apertamente la
dolce armonia, che nell’animo suo
fanno le molte e eccelse virtù, che
regnano in esso. Vengo à dedicarle, e
presentarle con tanta humiltà questo
frutto del mio rozzo ingegno, quantà
è la sua benignità, che me ci hà fatto
ardito, non pretendendo però,
ch’elle con le sue nobilissime
orecchie lo facci degno di maggior
honore, che di comparir tra le cose
elettissime, che suole tal volta
godere, solo per rendere tanto più
gustosa all’Altezza vostra
l’eccelenza di quelle: Di ciò la
supplico riverentemente, e come suo
minimo, ma devotissimo servitore:
prego Dio per lunga felicità.
1597
Di Napoli à’ 15 di Genaro
Di
Serenissima,
Vostra Altezza
Devotissimo Servitore
Giovanni de Macque
donc choisi entre tous votre Altesse,
dont l’amour particulier pour la
musique démontre clairement la
douce harmonie que, dans votre âme,
produisent les nombreuses et insignes
vertus qui règnent en celle-ci, je viens
vous dédicacer, et vous présenter
avec une grande humilité ce fruit de
ma grossière intelligence, car c’est
votre bienveillance qui me l’a fait
oser, sans prétendre cependant
qu’avec vos très nobles oreilles, vous
l’honoriez plus que de le faire
comparaître entre les choses
exceptionnelles que vous avez
l’habitude d’entendre quelquefois,
mais juste pour vous rendre encore
plus goûteuse l’excellence de celle-ci.
De ceci, je vous supplie avec
révérence, et comme un serviteur
minime, mais très dévoué, je prie
Dieu pour votre longue félicité.
De Naples, le 15 janvier 1597
De Votre Altesse Sérénissime,
Le serviteur dévoué
Giovanni de Macque
303