ariosita et artificiosita dans les madrigaux de giovanni de macque

Macque lui-même dans son Quarto libro de madrigali a cinque voci (La salamandra se nel
foco dura et Non sentirò mai pena). Dans le deuxième livre, seuls deux textes sont tirés du
fonds poétique madrigalesque. Le premier, Amor io sento un respirar sì dolce de Luigi
Cassola, constitue un classique du genre. Il fut mis en musique une dizaine de fois entre 1569
et 1612, et toujours comme madrigal. Le deuxième, Quando sorge l'aurora, a une histoire
intéressante qui nous renvoie à l’émulation qui semble avoir existé entre Marenzio et Macque
dans les années 1580. Jusqu’en 1622, Macque et Marenzio furent les seuls madrigalistes à se
l’approprier. Marenzio, le premier, le mit en musique dans son Secondo libro de madrigali a
cinque voci de 1581. Macque en proposa ensuite trois intonations successives. La première
apparut dans son Secondo libro de madrigaletti et napolitane, soit un an à peine après la
parution de la version de Marenzio. Il ne s’agit probablement pas là d’une coïncidence
chronologique : comme on le verra, il existe de fortes ressemblances entre ces deux pièces. En
1586, Macque en composa une deuxième intonation dans son Primo libro de madrigali a
quattro voci et enfin, une dizaine d’années plus tard, une ultime version dans son Quarto libro
de madrigali a cinque voci (1599-1600).
Ces quelques poésies d’origine madrigalesque se distinguent des autres par plusieurs aspects
formels. Leurs dimensions sont globalement plus étendues que le reste des autres textes ; Non
sentirò mai pena, Amor io sento un respirar sì dolce et Quando sorge l’aurora ont par
exemple une longueur de sept vers, qui est le maximum atteint dans les Madrigaletti et
napolitane. D’autre part ces textes se rapprochent du madrigal poétique au niveau formel.
Leurs schémas métriques ne répondent en effet à aucun modèle de versification standard,
mais sont caractérisés au contraire par une libre alternance d’hendécasyllabes et de
septénaires, comme dans l’exemple suivant :
La Salamandra se nel foco dura A 137
miracolo non è che ’l fa natura, A
ma che voi nel mio core, b
ch’è tutto fiamme e fuoco, c
essendo ghiaccio ritroviate loco, C
questo sì ch’è miracolo d’Amore. B
b. Textes strophiques
137
J’utilise pour tous les schémas de versification les conventions habituelles de la métrique italienne : lettres
majuscules pour les hendécasyllabes (ABC…), minuscules pour les septénaires (abc), lettres minuscules avec un
indice indiquant le nombre de syllabes dans les autres cas (a5, b5, c5). L’indice t indique un vers tronco, c’est-àdire
un vers accentué sur la dernière syllabe (a5t, b5t, c5t).
56